Le passé de notre Association

	26 czerwca 2005 roku odbyła się uroczysta msza w trakcie której dzieci ze wspólnoty polskiej przyjęły sakramenty bierzmowania i pierwszej komunii.	26 juin 2005 a eu lieu une messe solennelle pendant laquelle les enfants de la communauté polonaise ont reçu les sacrements de la confirmation et la première communion.
	19 czerwca 2005 spotkaliśmy się naszym dorocznym Spektaklu na koniec roku.	Le 19 juin 2005 nous nous sommes rencontrés lors de notre Spectacle annuel de fin d'année.
	29 maja 2005 odbył się KIERMASZ WYROBÓW POLSKICH	29 mai 2005 a eu lieu LA BROCANTE "SPÉCIAL ARTICLES POLONAIS"
	9 maja 2005 jak co roku wzięliśmy udział w Wiosce Europejskiej w Aix en Provence i w Vitrolles.	Le 9 mai 2005 comme tous les ans nous avons participé au Village Européen à Aix en Provence et à Vitrolles
	3 maja 2005 odbył się spektakl polskiego zespołu pieśni i tańca JANTAR z Uniwersytetu Gdańskiego	3 mai 2005 a eu lieu le spectacle de danses folkloriques polonaises par le Groupe JANTAR de l’Université de Gdańsk
	W piątek 11 marca 2005 odbył się Wieczorek Poetycki którego tematem było "Morze w poezji"	Le vendredi 11 mars 2005 a eu lieu la Soirée Poétique dont le thème était "La mer dans la poésie"
	29 stycznia 2005 odbył się nasz doroczny	Le 29 janvier 2005 a eu lieu notre annuel
	W dniach od 17 do 23 stycznia 2005 w Office de Tourisme w Aix en Provence odbyła się Wystawa Konkursu Fotograficznego "Okna na Polskę"	Du 17 au 23 janvier 2005 à Office de Tourisme à Aix en Provence a eu lieu L'exposition du Concours Photographique "Ouvrir les fenêtres sur la Pologne"
	17 grudnia zostaliśmy zaproszeni do Szkoły "Sacré - Coeur" Boże Narodzenie w Świecie	Le 17 décembre nous étions invités à l'École "Sacré - Coeur" Noël dans le Monde
	16 grudnia 2004 w Espace d'art contemporain Sextius odbył się Wernisaż wystawy artystów polskich	16 décembre 2004 à 19h à l'Espace d'art contemporain Sextius a eu lieu Vernissage de l'exposition des artistes polonais
	16 grudnia 2004 na Merostwie Pont de l'Arc odbyła się konferencja : Boże Narodzenie w Europie	16 décembre 2004 à Mairie Annexe Pont de l'Arc a eu lieu la conférence : Noël en Europe
	W sobotę 11 grudnia spotkaliśmy się na Wigilii po polsku	Samedi 11 décembre nous nous sommes rencontrés à l'occasion du Repas de Noël
	11 listopada 2004 spotkaliśmy się na ognisku zorganizowanym z okazji Święta Niepodległości 11 listopada	Le 11 novembre 2004 nous nous sommes rencontrés au déjeuner en plein air organisé à l'occasion du 11 novembre.
	4 listopada 2004 w Café "Les Deux Garçons" w Aix en Provence odbyła się konferencja : Maria Skłodowska-Curie, Wielka Dama Nauki	Le 4 novembre 2004 au Café "Les Deux Garçons" a eu lieu une conférence : Marie Skłodowska-Curie, Grande Dame de la Science
	KONKURS FOTOGRAFICZNY OKNA NA POLSKĘ Zakończenie konkursu 31 października 04	LE CONCOURS PHOTOGRAPHIQUE OUVRIR LES FENÊTRES SUR LA POLOGNE Clôture du concours 31 octobre 04 !!!
	12 października 2004 w kawiarni "Les Deux Garçons" miało miejsce *Spotkanie z Leszkiem Długoszem*	le 12 octobre 2004 au Café "Les Deux Garçons" a eu lieu *La rencontre avec Leszek Długosz*
	W dniach 08-10 października odbyło się : Szkolenie dla nauczycieli polonijnych	le 08-10 octobre 2004 a eu lieu : Formation pour les enseignants de polonais
	Dzień Stowarzyszeń ASSOGORA 12 września 2004 Cours Mirabeau Aix-en-Provence	Journée des Associations ASSOGORA 12 septembre 2004 Cours Mirabeau Aix-en-Provence