POLONICA
Stowarzyszenie Francusko-Polskie w Aix en Provence
Association Franco-Polonaise à Aix en Provence
|
|
POLONICA Stowarzyszenie Francusko-Polskie w Aix en Provence Association Franco-Polonaise à Aix en Provence |
|
| Aktualności Actualités |
|
11 listopada 2004 spotkaliśmy się na ognisku zorganizowanym z okazji Święta Niepodległości. Mimo, że dzień był chłodny, przy ognisku nikomu nie było zimno!
|
|
Le 11 novembre 2004, le jour de la Fête de
l'Indépendance de la Pologne nous nous sommes rencontrés au déjeuner en
plein air organisé à l'occasion de cette Fête.
|
 |
 |
 |
 |
| Czy wszystko gotowe? | Est-ce que tout est prêt ? | Można zacząć piec kiełbaski | On peut commencer à griller les saucisses |
 |
 |
 |
 |
| Jest chłodno, ale sałatki i pieczone kiełbaski rozgrzewają wszystkich | Il fait frais, mais les salades et les saucisses réchauffent tout le monde | ||
 |
 |
 |
 |
| zwłaszcza, że przy ognisku robi się naprawdę gorąco | surtout que près du feu il commence à faire vraiment très chaud | ||
 |
 |
 |
 |
| Potem nadszedł czas na piosenki przy gitarach | Enfin le temps est venu pour les chansons au son des guitares | ||
 |
 |
 |
 |
| Wszyscy śpiewają z zapałem - dorośli i młodzież | Tout le monde chante avec l'entrain - les adultes et les jeunes | ||
 |
 |
 |
 |
|
| Jak zwykle zaczęliśmy od piosenki "Marsz, marsz Polonia" | Comme d'habitude nous commençons par "Marche, marche Polonia" | |||
 |
 |
 |
 |
|
| Potem były piosenki z okresu odzyskania niepopdległości | Après il y a eu les chansons de l'époque de la récupération de l'indépendance en 1918 | |||
 |
 |
 |
 |
|
| i inne - znane przez wszystkich | et bien d'autres connues par tous | |||
 |
 |
 |
||
| W końcu zmęczenie dało o sobie znać | Enfin la fatigue nous a gagné | |||
 |
 |
 |
 |
|
| Teraz kolej na pieczone ziemniaczki | Maintenant au menu - les pommes de terre cuites au feu. | |||
 |
 |
 |
 |
|
| Dzieci i młodzież dobrze się bawili. | Les enfants et les jeunes se sont bien amusés. |
Ogniska już dogasa blask... Le feu s'éteint... |
||
