Stowarzyszenie Francusko-Polskie w Aix en Provence
Association Franco-Polonaise à Aix en Provence
|
|
Stowarzyszenie Francusko-Polskie w Aix en Provence Association Franco-Polonaise à Aix en Provence |
|
|
|
W sobotę
11 grudnia spotkaliśmy się na
Samedi 11 décembre nous nous sommes rencontrés
à l'occasion du
|
Polskie tradycje wigilijne
|
Kilka zdjęć / Quelques photos....
 |
 |
 |
|
| Choinka ozdobiona bombkami z Polski i krakowska szopka pięknie ozdabiały salę | Le sapin de Noël avec les boules de Pologne ainsi que la crèche de Cracovie ont décoré la salle. | Ksiądz Ryszard uroczyście rozpoczął Wigilię. Następnie nasza przewodnicząca przeczytała piękny wiersz |
Le Père Richard a dit quelques mots pour commencer le Repas de Noël. Ensuite notre présidente a lu un très beau poème. |
 |
 |
  |
 |
| Wszyscy słuchali w skupieniu. | Tout le monde a écouté attentivement. | Dzieci przebrane za aniołki i gwiazdki przygotowują się | Les enfants déguisés en anges et en étoiles se préparent. |
 |
 |
 |
 |
| Aniołki i gwiazdki roznoszą wszyskim opłatki. | Les anges et les étoiles distribuent les pains de Noël (opłatki) à tous. | ||
 |
 |
 |
 |
| Tak, jak każe nasza piękna tradycja, zaczynamy naszą Wigilię od podzielenia się opłatkiem. |
 Nous
commençons notre Repas de Noël par le partage de pain de Noël (opłatek), selon la belle tradition polonaise |
||
 |
 |
 |
 |
| Wszyscy składają sobie życzenia | Tout le monde se souhaite les meilleurs voeux. | ||
 |
 |
 |
 |
| Była to piękna i wzruszająca chwila. | C'était un instant très émouvant. | ||
  |
 |
 |
 |
|
W końcu
siadamy do stołu aby zacząć posiłek - oczywiście tradycyjnym barszczem. |
Enfin nous
prenons place à table pour commencer notre repas - bien sur par le "barszcz" traditionnel. |
||
 |
  |
 |
 |
| Następnie inne tradycyjne potrawy - . |
Ensuite - d'autres plats traditionnels - |
||
 |
 |
 |
 |
|
śledzie, ryba w galarecie i sałatka jarzynowa |
les harengs, le poisson en gelée et la macédoine à la polonaise. | ||
|
|
|
 |
|
|
|
|
||
 |
 |
 |
 |
|
Teraz będziemy śpiewać kolędy, tak ważne dla naszej tradycji. |
Maintenant
on va chanter les "kolędy" (les chants de Noël), qui sont tellement importants dans notre tradition. |
||
 |
 |
 |
 |
| Wszyscy śpiewają z zapałem. | Tout le monde chante avec entrain. | ||
 |
 |
 |
 |
| Ale, jak widać już przygotowywane są następne dania. |
Comme on
le voit,
on prépare déjà les plats suivants. |
||
 |
 |
 |
 |
| tradycyjne pierogi z kapustą i wspaniałą rybę | les traditionnels "pierogi" et un excellent poisson | ||
 |
 |
 |
 |
| Potem znów przerwa na śpiewanie kolęd | Après on chante de nouveau | ||
 |
 |
 |
 |
| Na koniec - tradycyjne desery - makowiec, sernik, piernik i kompot z suszu | A la fin - les
desserts traditionnels - le gâteau au pavot, le gâteau au fromage et le
pain d'épices, ainsi que "kompot" (la boisson aux fruits secs). |
||
 |
 |
 |
 |
| Było bardzo przyjemnie ! | C'était très agréable ! | Odwiedził nas kotek - ale nie przemówił ludzkim głosem - nie odmówił jednak kawałka ryby! | Un petit chat nous a rendu
visite - il n'a pas refusé un morceau de poisson! |
