Le passé de notre Association - galerie de photos 2002

	15 czerwca 2003 zakończyliśmy kolejny sezon naszej działalności. Jak zwykle z tej okazji odbył się spektakl. Zobaczyliśmy przygotowane przez dzieci "Senne Podróże" i "Rodzinę Falczaków" - przez dorosłych	Le 15 juin 2003 nous avons terminée l'année suivante de notre activité. Comme d'habitude à cette occasion on a présenté un spectacle. Nous avons vu "Les Voyages en Rêves" préparé par les enfants - et "La Famille Falczak" - par les adultes
	9 czerwca 2003 jak co roku w Zielone Świątki odbyło się wejście na górę Sainte Victoire zorganizowane przez stowarzyszenie "Les Amis de Sainte Victoire" wspólnie z Polonicą	Le 9 juin 2003 comme tous les ans à Pentecôte a eu lieu l'ascension à la Sainte Victoire organisée par les Associations "Les Amis de Sainte Victoire" et "Polonica"
	Niedziela 11 maja 2003 - Braliśmy udział w Święcie Europejskim w Venelles : była sprzedaż ciast i wyrobów rzemiosła polskiego. Odbyła się również mała animacja - śpiewaliśmy polskie piosenki przy dźwięku gitar.	Dimanche 11 mai 2003 - Participation à la Fête Européenne à Venelles : Polonica tenait un stand avec la vente de gâteaux et de produits artisanaux polonais. Il y a eu lieu aussi une petite animation avec chants polonais et guitares
	Piątek 9 maja 2003 - Braliśmy udział w "Forum Europejskim" - Aix en Provence	Vendredi 9 mai 2003 - Nous avons participé au "Forum Européen" Aix en Provence
	Euro-café "POLSKA, PIĘKNA NIEZNAJOMA" które odbyło się we wtorek 6 maja o 20 godz. w kawiarni : "Les Deux Garçons"cours Mirabeau, Aix en Provence	Euro-café "POLOGNE, LA BELLE INCONNUE" qui a eu lieu mardi le 6 mai à 20h00 aux "Deux Garçons"cours Mirabeau, Aix en Provence
	Sobota 3 maja 2003 - Piknik "Śniadanie na trawie" Zobaczcie zdjęcia !!!	Samedi 03 mai 2003 - Pique-nique "Déjeuner sur l'herbe" - Regardez les photos !!!
	Święcenie pokarmów odbyło się w sobotę 19.04.03 w Parafii St André	La bénédiction de la nourriture a eu lieu samedi 19.04.03 à Paroisse St André
	Niedziela 13 kwietnia 2003 Pogadanka literacka dla dzieci "Jan Kochanowski"	Dimanche 13 avril 2003 - Conférence littéraire pour les enfants - "Jan Kochanowski"
	14 marca 2003 odbył się Wieczór poetycki : Pejzaż poetycki "Przyroda w oczach poetów"	Le 14 mars 2003 a eu lieu la Soirée poétique : Paysage poétique : "Le milieu naturel vu par les poètes"
	Bal kostiumowy odbył się 1 lutego 2003 roku o 20³⁰ w sali "La Buissonne" w Puyricard. Szalona zabawa trwała aż do rana. Kostiumy były bardzo ciekawe i zróżnicowane. Wybrano Króla i Królową Balu. A jak będzie w przyszłym roku?	Bal costumé a eu lieu le 1 février 2003 à 20h30 dans la salle "La Buissonne" à Puyricard. On a dansé jusqu'au petit matin. Les costumes ont été très intéressants et diversifiés. Le Roi et la Reine de la soirée ont été élus. A l'année prochaine!
	15.12.2002 byliśmy zaproszeni przez Merostwo Aix en Provence do przedstawienia naszych tradycji świątecznych w "szałasie" Merostwa podczas Targu Świątecznego na Cours Mirabeau w Aix en Provence	Le 15 décembre 2002 nous étions invités pour animer et promouvoir nos traditions autour du Chalet "Ville d'Aix" lors du Marché de Noël - Cours Mirabeau à Aix en Provence
	14.12.2002 odbyła się nasza Wigilia. Nie zabrakło ani polskich potraw, ani kolęd ani wspaniałej atmosfery!!! Zapraszamy na przyszły rok!!!	14.12.2002 nous célébrions notre Repas de Noël polonais. Il ne manquait ni les traditionnels plats polonais, ni les chants de Noël ni l'excellente ambiance!!! A l'année prochaine!!!
30.11.2002	Forum "Opowiedz mi swoją kulturę - Dookoła świata" Zakończenie akcji "Dzieciństwo i tolerancja" zorganizowanej przez Jeune Chambre Economique Centre de Congrès - Boulevard Carnot	Forum "Raconte-moi ta culture - Autour du monde" dans le cadre de l'action "Enfance et Tolérance" organisée par la Jeune Chambre Economique