Eurocafé


Rozpoczęliśmy nasze spotkanie krótkim powitaniem. Najpierw przedstawiliśmy geografię Polski i jej najpiękniejsze atrakcje turystyczne. Jest co zwiedzać !		Nous avons commencé notre rencontre par un mot d'accueil. D'abord nous avons présenté la géographie de la Pologne et ses plus belles attractions touristiques. Il y a beaucoup de lieux à visiter !

Następnie krótki zarys historii Polski. Aby lepiej zrozumieć nasz kraj trzeba znać jego przeszłość. Wszyscy słuchali z zainteresowaniem.		Ensuite quelques mots sur l'histoire de la Pologne. Pour mieux comprendre notre pays il faut connaître son passé. Tout le monde a écouté attentivement.

Na koniec pierwszej części naszej konferencji chcieliśmy przybliżyć słuchaczom polskie tradycje a także polską kulturę - muzykę, malarstwo, a także literaturę i kino. Obecna na spotkaniu Pani Reine Merger - Radna d/s Spraw Europejskich powiedziała kilka słów na zakończenie.		Pour finir la première partie de notre Eurocafé nous avons voulu faire connaître à nos auditeurs les traditions ainsi que la culture polonaise - la musique et les arts plastiques mais aussi le cinéma et la littérature. Mme Reine Merger, Conseiller Municipal délégué aux Affaires Européeennes a prononcé quelques mots pour conclure.

Dźwiękami Poloneza Chopina rozpoczęła się druga część - Wieczorek Poetycki.		Avec le son de la Polonaise de Chopin la deuxième partie - la Soirée Poétique a débuté.

Członkowie naszego Stowarzyszenia czytali wiersze Norwida, Tuwima, Lenartowicza, Pawlikowskiej-Jasnorzewskiej i Szymborskiej - oczywiście w tłumaczeniu na francuski ! (program)		Les membres de notre Association ont lu les poèmes de Norwid, Tuwim, Lenartowicz, Pawlikowska-Jasnorzewska i Szymborska - bien sûr traduits en français ! (programme)

A wszystko przy dźwiękach muzyki Chopina i Miklaszewskiego, ale także piosenek - Krasińskiego i Sikorowskiego. Wreszcie zabrzmiały ostatnie słowa i ostatnie akordy Etiudy Chopina.		Et tout cela au son de la musique de Chopin et Miklaszewski, mais aussi des chansons - de Krasiński et Sikorowski. Enfin les derniers mots et les derniers accords de l'Etude de Chopin ont retenti.

Ale jeszcze nie koniec naszego spotkania - czas na rozmowy, wymianę wrażeń, na pytania i odpowiedzi.		Mais ce n'est pas encore la fin de notre rencontre - maintenant c'est le moment de partager les impressions, les questions et réponses.