Association Franco - Polonaise Polonica

Polonica - Stowarzyszenie Francusko-Polskie w Aix en Provence

Polonica - Association Franco-Polonaise à Aix en Provence

27 marca 2009 roku odbyła się Konferencja
"Rozproszeni po świecie - polskie ślady"
przedstawiona przez dziennikarza i podróżnika polskiego
Jacka Torbicza.

Można było dowiedzieć się wielu ciekawych rzeczy, posłuchać opowieści o jego podróżach i o polskich śladach, opowiadanych bardzo ciekawie i żywo.

Po konferencji, pan Jacek Torbicz, jako przewodniczący Jury Konkursu Literackiego "Polski Kalejdoskop" przedstawił wyniki Konkursu, po czym wręczono nagrody i dyplomy laureatom. Wieczór zakończył się rozmowami przy symbolicznej lampce wina i polskich smakołykach.

Le 27 mars 2009 a eu lieu la Conférence
"Dispersés dans le monde – sur les traces polonaises"
par le journaliste et voyageur polonais
Jacek Torbicz.

On a pu apprendre beaucoup de choses très intéressantes sur ses voyages et sur les traces polonaises, surtout que sa narration a été très vive et ludique.

Après la conférence, monsieur Jacek Torbicz en tant que Président du Jury du Concours Littéraire "Le Caléidoscope Polonais" a présenté les résultats du Concours. Ensuite les heureux gagnants ont reçu les prix et les diplômes. La soirée s'est terminée autour d'un verre de vin et des spécialités polonaises.


Jacek Torbicz, prawdziwy globtroter (tak jak tytuł miesięcznika, którego jest redaktorem naczelnym) opowiada o swoich podróżach.		Jacek Torbicz, un vrai globe-trotter (comme l'indique le nom du mensuel dont il est le rédacteur en chef) raconte l'histoire de ses voyages.



Ciekawe i żywe opowieści wzbudzają wielkie zainteresowanie		La narration très vive est accueillie avec beaucoup d'intérêt par le public.



Oryginalne ciekawostki		Les curiosités



Pomimo, że pan Jacek urządza wyprawy głównie do krajów egzotycznych, wielokrotnie spotkał się z ciekawymi związkami z Polską.		Bien que Jacek Torbicz organise surtout des voyages dans les pays exotiques, il a rencontré souvent des curiosités liés à la Pologne.



A na koniec mały konkurs geograficzny ..		Et pour finir un petit concours géographique ...



można było wygrać drobne nagrody !		on pouvait gagner des prix !





I wiele pytań na koniec, gdyż konferencja wszystkim słuchaczom bardzo się podobała !		Et beaucoup de questions pour finir, car la conférence a beaucoup plu aux auditeurs !


Ogłoszenie wyników Konkursu Literackiego	L'annonce des résultats du Concours Littéraire



Podziękowania dla Jury Jacek Torbicz : Przewodniczący Jury Marzena Chrobak Piotr Kłodkowski	Les remerciement au Jury Jacek Torbicz : Le Président du Jury Marzena Chrobak Piotr Kłodkowski

Jacek Torbicz : dziennikarz-podróżnik, pilot wycieczek zagranicznych.
Zwiedził ponad 100 krajów świata. Redaktor naczelny miesięcznika „Globtroter”, wieloletni współredaktor programu radiowego o tej samej nazwie. Członek prestiżowego „Klubu 7 kontynentów”, wielokrotnie zapraszany jako gość do programów telewizyjnych i radiowych.
Zwiedził Azję od Syrii po Filipiny, Ameryki od Kanady po Ziemię Ognistą, Afrykę od Maroka po RPA, Europe od Portugalii po Rosję, Oceanię od Australii po Królestwo Tonga i Wyspę Wielkanocną a także Antarktydę.

Jacek Torbicz, journaliste et voyageur ainsi que guide. Il a visité plus de 100 pays. Rédacteur en chef de la revue de voyages "Globe-trotter", pendant des années co-rédacteur du programme radio portant le même nom. Membre du très prestigieux "Club des 7 continents", invité dans de nombreux programmes télé et radio.
Il a visité l'Asie de la Syrie aux Philippines, les Amériques du Canada à la Terre de Feu, l'Afrique du Maroc à l'Afrique du Sud, l'Europe du Portugal à la Russie, l'Océanie de l'Australie aux Iles Tonga et les Iles de Pâques ainsi que l'Antarctide.


Wszyscy korzystają z możliwości rozmowy z panem Jackiem	Tout le monde profite de discuter avec Jacek Torbicz





Rozmowy z uczestnikami konkursu literackiego	Les discussion avec les participants du Concours Littéraire