Stowarzyszenie Francusko-Polskie w Aix en Provence

Association Franco-Polonaise à Aix en Provence

Strona główna
Page d'accueil

Kontakt z nami
Contactez-nous

Program
Programme

Zajęcia stałe
Activités permanentes

Co było - zdjęcia
Le passé - photos

Szkoła polska
Ecole polonaise

Polecamy/Nous
recommandons

Tradycje/Regiony
Traditions/Région

KONKURS LITERACKI

LE CONCOURS LITTÉRAIRE

REZULTATY

LES RESULTATS

Jury Konkursu w składzie :

Jacek Torbicz : Przewodniczący Jury

Marzena Chrobak

Piotr Kłodkowski

 Nagrody :

I miejsce : Wiersz
 autor : Paweł Leski (Bruksela), godło - Kraków

II miejsce : Pieniek
 autor : Jolanta Dellière (Marsylia), godło - Bursztynek

III miejsce : Bajka o Polsce
 autor : Danuta Szwed (Gretz-Armainvilliers), godło - Svenson

 

 I miejsce dla "Wiersza", pogodnej akwarelki starego Krakowa, za inteligentny liryzm, pogodę ducha, refleksje na temat sztuki.

 II miejsce dla "Pieńka", za bogatą leksykę wiejską i kunszt w przywołaniu dawnego świata, z którym zapach skóry wiąże nas niczym smak proustowskiej magdalenki.

 III miejsce dla "Bajki o Polsce" za pomysłową zabawę ze stereoptypem.

Wyróżnienia

Magdalena Bednarz - godło Lena Bednarov

Ewa Grochowska - godło Makówka

Yves Christaud - godło Marynarz

Henryk Dunajewski - godło Warszawiak

 Jury gratuluje wszystkim autorom.

 

Jury :

Jacek Torbicz : dziennikarz-podróżnik, pilot wycieczek zagranicznych.
Zwiedził ponad 100 krajów świata. Redaktor naczelny miesięcznika „Globtroter”, wieloletni współredaktor programu radiowego o tej samej nazwie. Członek prestiżowego „Klubu 7 kontynentów”, wielokrotnie zapraszany jako gość do programów telewizyjnych i radiowych.
Zwiedził Azję od Syrii po Filipiny, Ameryki od Kanady po Ziemię Ognistą, Afrykę od Maroka po RPA, Europe od Portugalii po Rosję, Oceanię od Australii po Królestwo Tonga i Wyspę Wielkanocną a także Antarktydę.

Dr Marzena Chrobak magister filologii francuskiej i hiszpańskiej, doktor nauk literaturoznawczych, adiunkt w Instytucie Filologii Romańskiej UJ, wykładowca literatury francuskiej 18 wieku, przekładoznawca, tłumacz powieści (głównie z języka hiszpańskiego, np. "Szelmostwa niegrzecznej dziewczynki" Mario Vargasa Llosy, a także dialogów do polskiej wersji filmu "Volver" Pedro Almodovara).

Prof. Piotr Kłodkowski - profesor Wyższej Szkoły Informatyki i Zarządzania w Rzeszowie i dyrektor Instytutu Badań nad Cywilizacjami tej uczelni, ambasador Polski w Indiach. Z wykształcenia orientalista, absolwent Uniwersytetu Jagiellońskiego, gdzie uzyskał również stopień doktora nauk humanistycznych w dziedzinie literaturoznawstwa. Ukończył podyplomowe studia Master of Business Administration na Akademii Ekonomicznej w Krakowie, studiował również filozofię na Papieskiej Akademii Teologicznej.
Specjalista w zakresie politologii i stosunków międzynarodowych, szczególnie w obszarze państw azjatyckich. Habilitację uzyskał w Instytucie Studiów Politycznych Polskiej Akademii Nauk w Warszawie.
Autor ponad 50 publikacji i książek przede wszystkim na temat wypraw naukowych i kulturowych do krajów Orientu: Indii, Chin, Nepalu, Indonezji, Tajlandii, na Sri Lankę i Filipiny, do Birmy, Kambodży, Wietnamu i Laosu.
Współpracował jako komentator polityczny z BBC World Service, TVN 24, TVP, PR.
Laureat wielu nagród literackich.

Le Jury du Concours :

Jacek Torbicz : Le Président du Jury

Marzena Chrobak

Piotr Kłodkowski

Les Prix :

I Prix : "Le Poème"
auteur : Paweł Leski (Bruxelles), pseudo - Kraków

II Prix : Petit Tronc
auteur : Jolanta Dellière (Marseille), pseudo - Bursztynek

III Prix : Le Fable Polonais
 auteur : Danuta Szwed (Gretz-Armainvilliers), pseudo - Svenson

I Prix pour "Le Poème", l'aquarelle de la vieille ville de Cracovie, pour son lyrisme intelligent, tranquillité, réflexion sur l'art.

II Prix pour ""Petit Tronc" pour un riche vocabulaire sur la campagne et l'art de faire revivre le monde d'antan auquel l'odeur du cuir nous attache presque comme le goût de la madeleine de Proust.

III Prix pour "Le Fable Polonais" pour un amusant jeu avec les stéréotypes.

Nominations

Magdalena Bednarz - pseudo Lena Bednarov

Ewa Grochowska - pseudo Makówka

Yves Christaud - pseudo Marynarz

Henryk Dunajewski - pseudo Warszawiak

 Le Jury félicite tous les auteurs.

 

Le Jury :

Jacek Torbicz, journaliste et voyageur, guide. Il a visité plus de 100 pays. Rédacteur en chef de la revue des voyages "Le Globe-trotter", pendant des années co-rédacteur du programme radio portant le même nom. Membre du très prestigieux "Club des 7 continents", invité dans des nombreux programmes télé et radio.
Il a visité l'Asie de la Syrie aux Philippines, les Amériques du Canada à la Terre de Feu, l'Afrique du Maroc à l'Afrique du Sud, l'Europe du Portugal à la Russie, l'Océanie de l'Australie aux Iles Tonga et les Iles de Pâques ainsi que l'Antarctide.

Marzena Chrobak, master de philologie française et espagnole, docteur en littérature. Spécialiste en littérature française de 18ème siècle à l'Université Jagellon, traductrice des romans, entre autres "Tours et détours de la vilaine fille" de Mario Vargas Llosa ainsi que des dialogues du film "Volver" de Pedro Almodovar.

Prof. Piotr Kłodkowski - professeur de l'Ecole supérieure de l'Informatique et Management à Rzeszów, directeur de l'Institut des Etudes des Civilisations, l'ambassadeur de Pologne aux Indes. L'orientaliste de formation, il a fait ses études à l'Université Jagellon où il a obtenu également le titre de docteur des sciences humanistiques spécialisé en littérature. Il a fait également les études de master of Business à l'Académie Economique à Cracovie et de la philosophie à l'Académie Théologique. Spécialiste en politologie et en relations internationales, surtout en ce qui concerne les pays asiatiques. Il a obtenu l'agrégation à l'Institut des Etudes Politiques de l'Académie Polonaise des Sciences à Varsovie.
Auteur de plus de 50 publications et livres, surtout traitants des expéditions scientifiques et culturelles aux pays de l'Orient : Inde, Chine, Népal, Indonésie, Thaïlande, Sri Lanka, Philippines, Birmanie, Cambodge, Vietnam et Laos.
Il a travaillé comme commentateur politique pour BBC World Service, TVN 24, TVP, PR.
Lauréat de nombreux prix littéraire.
 

 

Celem konkursu jest popularyzowanie języka polskiego wśród osób polskiego pochodzenia zamieszkałych poza granicami kraju.

Le but du concours est la popularisation de la langue polonaise parmi les personnes d'origine polonaise habitant à l'étranger.

Regulamin konkursu :

1.        Konkurs jest otwarty dla wszystkich osób zamieszkałych poza granicami Polski bez ograniczeń wiekowych.

2.        Temat jest wolny lecz powinien być związany z Polską lub Polonią (fikcja lub oparty na faktach).

3.        Wymagana forma : krótka forma literacka, nie przekraczająca 5 stron Word
(maksymalnie 30 0000 znaków razem ze spacjami, wielkość 12, odstęp 1 linia). Teksty mają być zredagowane w języku polskim.

4.        Utwór powinien być opatrzony tytułem oraz godłem (pseudonimem). To samo godło należy napisać na dołączonej zamkniętej kopercie zawierającej kartkę z imieniem i nazwiskiem autora, dokładnym adresem i numerem telefonu.

5.        Każdy uczestnik może nadesłać tylko jeden utwór. Powinien być on nadesłany w dwóch wydrukowanych egzemplarzach. Nie będą oceniane rękopisy i nieczytelne maszynopisy. Utwór nie może być nigdzie przedtem publikowany ani nagradzany. W przypadku stwierdzenia plagiatu utwór będzie natychmiast wyeliminowany z konkursu.

6.        Dla usprawnienia dalszych publikacji prosimy dołączyć również teksty w formie elektronicznej (płyta CD, dyskietka).

7.        Organizator zastrzega sobie prawo wyeliminowania prac obrażających moralność.

8.        Organizator nie zwraca prac nadesłanych na Konkurs ani nie informuje o niedpuszczeniu ich z przyczyn regulaminowych.

9.        Przesyłając pracę autor wyraża zgodę na warunki regulaminu.

10.     Nadesłanie prac jest jednocześnie zgodą autora na bezhonoraryjne wykorzystanie ich w formie publikacji pokonkursowych. W przypadku publikacji organizator zastrzega sobie prawo do skrótów.

11.     Prace oceniać będzie powołane przez organizatorów Jury składające się z osób parających się zawodowo językiem polskim, mieszkających w Polsce.

12.     Jury jest niezależne i jego decyzje nie podlegają odwołaniu.

13.     Główną nagrodą jest suma 500 €. Zostaną przyznane także nagrody :
drugie miejsce : 250 €  i trzecie miejsce 150 €.
Nagrodzone i wyróżnione przez Jury utwory zostaną wydane w formie książki. Autorzy prac zamieszczonych w książce otrzymają bezpłatnie jeden egzemplarz.

14.     Jury zastrzega sobie prawo nie przyznania nagród.

15.     Ostateczny termin nadsyłania prac : 30.06.2007 (decyduje data stempla pocztowego).
PRZEDŁUŻONY DE 30.06.2008

16.     Wątpliwości lub sporne kwestie interpretacji regulaminu są rozstrzygane przez organizatora.

Le règlement du concours :

1.        Le concours est ouvert à toutes les personnes habitant à l'extérieur des frontières polonaises sans limites d'âge.

2.        Le thème de l'œuvre est libre mais doit être lié à la Pologne ou à la Polonia (imaginaire ou basé sur les faits réels).

3.        La forme exigée : une forme littéraire courte, ne dépassant pas 5 pages Word (maximum 30 000 caractères - signes et espaces – taille 12 interligne 1). Les textes doivent être rédigés en langue polonaise.

4.        L'oeuvre doit comporter un titre et son auteur un pseudonyme. Le même pseudonyme doit se trouver sur l'enveloppe fermée contenant le nom et le prénom de l'auteur, l'adresse exacte et le numéro de téléphone.

5.        Les participants ne peuvent envoyer qu'un seul texte. Il doit être envoyé en deux exemplaires imprimés. Les manuscrits et les impressions illisibles ne seront pas retenus. Dans le cas du plagiat le texte sera immédiatement éliminé du concours. 

6.        Pour faciliter des publications futures les candidats sont priés d'envoyer les textes en forme électronique (CD, disquette)

7.        L'organisateur se réserve le droit d'éliminer les textes portant atteinte à la pudeur.

8.        Les textes ne seront pas renvoyés aux participants. L'organisateur n'informe pas les participants si leurs textes ont été éliminés suite au règlement du concours.

9.        Par l'envoi des œuvres les participants approuvent le règlement.

10.     L'envoi de l'œuvre signifie l'accord de l'auteur à sa future publication sans honoraire en forme d'un recueil suite au concours. Dans le cas d'une publication l'organisateur se réserve le droit à d'éventuelles coupures.

11.     Les œuvres seront jugés par le Jury composé de personnes habitant la Pologne, professionnellement liées à la langue polonaise.

12.     Le Jury est indépendant et ses décisions sont sans appel.

13.     Un prix de 500 € récompense le gagnant. Les prix suivants seront également distribués : deuxième prix : 250 €  - troisième prix : 150 €.
Les œuvres gagnantes et celles sélectionnées par le Jury seront éditées en forme d'un recueil. Les auteurs des textes publiés recevront un exemplaire gratuit du livre.

14.     Le Jury se réserve le droit de ne pas attribuer des prix.

15.     La date limite d'envoi : 30.06.2007 (la date du cachet de la poste).
PROLONGATION JUSQU'AU 30.06.2008

16.     Les doutes et les problèmes d'interprétation du règlement seront résolus par l'organisateur. 

Adres nadsyłania prac

POLONICA – ASSOCIATION FRANCO-POLONAISE
Maison des Associations "Le Ligourès", Pl. Romée de Villeneuve,
13090 Aix en Provence, France

L'adresse d'envoi des œuvres

POLONICA – ASSOCIATION FRANCO-POLONAISE
Maison des Associations "Le Ligourès", Pl. Romée de Villeneuve,
13090 Aix en Provence, France
Konkurs zakończony ! Le concours est clôturé