|
|
Polonica - Stowarzyszenie Francusko-Polskie w Aix en Provence Polonica - Association Franco-Polonaise à Aix en Provence |
|
|
12 lutego 2011 odbył się Walentynkowy
Bal Kostiumowy
|
 |
12 février 2011 a eu lieu Bal Costumé
de la Saint Valentin |
| Piękne i ciekawe stroje przybywających gości wykonane są pomysłowo i z wyobraźnią i w większości z nich umieszczone jest serce! |
 |
Les beaux costumes sont confectionnés avec une grande dose d'imagination et on peut trouver un cœur sur la plupart des costumes! |
| Tradycyjnie ropoczynamy Bal polonezem ... |
 |
Traditionnellement nous commençons notre Bal par la Polonaise... |
| Po tańcach zapraszamy do pięknie nakrytego stołu. Dziękujemy wszystkim, którzy przygotowali tak wspaniały bufet. |
 |
Après les danses nous invitons nous passons à table. Merci à tous ceux qui ont préparé ce si beau buffet. |
| Główną atrakcją naszego wieczoru jest wybór najpiękniejszych strojów. Defilują Panie, Panowie i Pary (Grupy). W tych trzech kategoriach zostaną przyznane nagrody. |
 |
L'attraction principale de notre soirée c'est l'élection des plus beaux costumes. Les Dames, Les Messieurs et Les Couples (Groupes) défilent successivement. C'est dans ces trois catégories les prix seront décernés. |
| A teraz pozostaje już tańczyć aż do rana. Ale ponieważ jest to Bal Walentynkowy przyjmujemy i ogłaszamy specjalne dedykacje. Cieszą się one wielkim powodzeniem. |
 |
Maintenant il ne reste qu'à danser jusqu'au petit matin. Puisque c'est le Bal de la Saint Valentin nous annonçons les dédicaces spéciales qui remportent un grand succès. |
| Kto wygrał? Jury wydało werdykt. Wszystkie stroje były ciekawe i zabawne, więc było to bardzo trudne... |
 |
Qui a gagné? Le Jury a annoncé le verdict. C'était très difficile car tous les costumes ont été intéressants et amusants. |
