Adam
Mickiewicz (fragment Pana Tadeusza)
Poloneza czas zacząć. Podkomorzy rusza
I z lekka
zarzuciwszy wyloty kontusza,
I wąsa podkręcając, podał rękę Zosi
I skłoniwszy się grzecznie, w pierwszą parę prosi.
Za Podkomorzym
szereg w pary się gromadzi,
Dano hasło, zaczęto taniec on prowadzi.
Nad murawą czerwone połyskają buty,
Bije blask z karabeli, świeci
się pas suty,
A on stąpa powoli, niby od niechcenia;
Ale z każdego
kroku, z każdego ruszenia
Można tancerza czucia i myśli wyczytać:
Oto stanął, jak gdyby chciał swą damę pytać,
Pochyla ku niej głowę,
chce szepnąć do ucha;
Dama głowę odwraca, wstydzi się, nie słucha,
On zdjął konfederatkę, kłania się pokornie,
Dama raczyła
spójrzeć, lecz milczy upornie;
On krok zwalnia, oczyma jej
spójrzenie śledzi
I zaśmiał się na koniec, rad z jej odpowiedzi
Stąpa prędzej, pogląda na rywalów z góry
I swą konfederatkę z
czaplinymi pióry
To na czole zawiesza, to nad czołem wstrząsa,
Aż włożył ją na bakier i podkręcił wąsa.
Idzie, wszyscy zazdroszczą,
biegą w jego ślady,
On by rad ze swą damą wymknąć się z gromady;
Czasem staje na miejscu, rękę grzecznie wznosi
I żeby mimo przeszli,
pokornie ich prosi;
Czasem zamyśla zręcznie na bok się uchylić,
Odmienia drogę, rad by towarzyszów zmylić,
Lecz go szybkimi kroki
ścigają natręty
I zewsząd obwijają tanecznymi skręty;
Więc
gniewa się, prawicę na rękojeść składa,
Jakby rzekł: "Nie dbam o was,
zazdrośnikom biada!"
Zwraca się z dumą w czole i z wyzwaniem w oku
Prosto w tłum; tłum tancerzy nie śmie dostać w kroku,
Ustępują mu
z drogi, i zmieniwszy szyki,
Puszczają się znów za nim. |
(M.E. Andriolli)
Poloneza czas zacząć!
Il est temps de commencer la Polonaise !
Od czasów
Pana Tadeusza do czasów
obecnych
wszystkie bale zaczynają się polonezem. I u nas tej tradycji stało się
zadość ...
Depuis l'époque de Pan Tadeusz (Messire Thadée) tous
les bals commencent par la polonaise. Nous avons conservé cette
tradition....
 |
