|
Polonica - Stowarzyszenie Francusko-Polskie w Aix en Provence Polonica - Association Franco-Polonaise à Aix en Provence |
|
|
Polonica - Stowarzyszenie Francusko-Polskie w Aix en Provence Polonica - Association Franco-Polonaise à Aix en Provence |
|
Święto Poloniki - 30.06.2013 - La Fête de Polonica
| 30 czerwca 2013 roku dorocznym
Świętem Stowarzyszenie Polonica zakończyło sezon 2012/2013.
Jak co roku Szkoła Polska przygotowała spektakl. Rozdano świadectwa i
zasłużone nagrody wszystkim uczniom - dzieciom i dorosłym. Stowarzysznie Polonica wyraziło również podziękowania dla aktywnie udzielających się wolontariuszy - bez ich pracy i poświęcenia wykonanie tylu projektów i akcji oraz prowadzenie Szkoły i kursów nie byłoby możliwe! Wieczór zakończył się piknikiem, na którym miało miejsce bardzo ważne wydarzenie - zostały ogłoszenie wyniki Konkursu Fotograficznego "Polska i Polacy w 2012 roku". |
  |
Le 30 juin 2013 l'association
Polonica a clôturé la saison 2012/2013 par la Fête annuelle. Comme tous
les ans l'Ecole Polonaise a préparé un spectacle. Tous les élèves - les
enfants et les adultes ont reçu les diplômes et les cadeau bien mérités.
L'association Polonica a exprimé aussi les remerciements aux
bénévoles. Sans leur travail, la réalisation des nombreux projets et
actions ainsi que l'animation de l'Ecole Polonaise et les cours de
polonais serait impossible ! La soirée s'est terminée par un pique-nique lors duquel un événement important a eu lieu - les résultats du Concours Photographique "La Pologne et les Polonais en 2012" ont été annoncés. |
| Na początek uczniowie
dorośli przygotowali
wspólnie popularną piosenkę "Gdybym miał gitarę" |
 |
Pour commencer les élèves
adultes ont préparé ensemble une
chanson populaire "Si j'avais une guitare" |
| Następnie dzieci przedstawiły spektakl "Ognisko". Dzieci zaprezentowały przedstawienie oparte na popularnych piosenkach śpiewanych przy ognisku przy różnych okazjach. |
 |
Ensuite les enfants ont présenté
le spectacle "Le Feu de Camp" Les enfants ont préparé un spectacle basé sur des chansons populaires chantées souvent près du feu de camps à des différentes occasions. |
| Rozdanie świadectw i podziękowania dla wolontariuszy Poloniki |
 |
La remise des diplômes et les remercîments aux bénévoles de Polonica |
| Piknik |
 |
Pique-nique |
| Ogłoszenie wyników Konkursu
Fotograficznego "Polska i Polacy w 2012 r" |
 |
L'annonce des résultats du
Concours Photographique "La Pologne et les Polonais en 2012" |
