|
Grają : Ania, Ela, Krysia, Joanna, Magda, Marta, Andrzej, Eric, Leszek, Wiesiek, Władek, Zdzich
|
 |
Avec : Ania, Ela, Krysia, Joanna, Magda, Marta, Andrzej, Eric, Leszek, Wiesiek, Władek, Zdzich
|
|
| Zaczynamy podróż ... / On commence le voyage ... | |||
  |
 |
 |
|
|
Szkoda, że nie wzięłaś jeszcze pianina!!! Wydaje ci się że jesteś dowcipny?! Nie, tylko na pianinie zostały bilety !!!! |
Dommage, que tu n'a pas emporté aussi le piano! Tu te crois drôle ?! Non, mais les billets de train sont restés sur le piano !!! |
||
 |
|||
| Jedzie pociąg z daleka ....lecz jest bardzo spóźniony ... | Le train arrive à la gare .... mais il est très en retard | ||
 |
 |
 |
|
| Dialogi przy kasie | Les dialogues à la caisse | ||
 |
 |
 |
|
| Pociąg do Krakowa (ale czy na pewno dojedzie do celu?!) | Le train pour Cracovie (mais est-ce qu'il arrivera bien à la destination ?!) | ||
 |
 |
 |
|
| Wsiąść do pociągu byle jakiego ... | Monter dans n'importe quel train ... | ||
 |
 |
  |
|
| Nocny Express | Train Express de Nuit | ||
 |
 |
 |
|
| Rozmowy w przedziale ... | Les conversations dans le train ... | ||
 |
|||
| Jesteśmy na wczasach w tych góralskich lasach ... | Nous sommes en vacances à la montagne .... | ||
 |
 |
 |
|
| Wycieczka w góry. Gdzie jest Inka? | L'excursion en montagne. Mais où est passée Inka ? | ||
 |
 |
 |
|
| Baco, a pokażecie nam Giewont? | Baco, pouvez-vous nous montrer la montagne Giewont ? | ||
 |
 |
 |
|
| Tradycyjne zdjęcie z Bacą | La photo traditionnelle avec Baca | ||
 |
 |
 |
|
| Piknik. Ale .... niespodzianka przybywa! Ratunku !!! | Le pique-nique. Mais ... la surprise arrive ! Au secours !!! | ||
 |
 |
 |
|
| Z gości jest podwójna radość - raz jak przyjeżdżają a raz jak odjeżdżają ! | On est content deux fois de nos invités - une fois lorsqu'ils arrivent, et une fois lorsqu'ils s'en vont ! | ||
 |
 |
 |
|
|
(na melodię Jozin z Bazin) Cały naród rusza w kraj, trudno, nie ma rady Tłum pociągiem jedzie, bo nie ma autostrady .... ... Do turysty marzeń dorzućmy jeszcze to żeby dookoła zrobiło się pusto ! |
(Sur l'air de Jozin z Bazin) Tout le monde est sur les routes, tant pis, c'est comme ça La foule se presse dans les gares, parce qu'il n'y a pas d'autoroutes ... ...Aux rêves de touristes ajoutons en encore un - du vide, du vide tout autour de nous. |
||
 |
 |
 |
|
| Koniec ! | C'est fini ! | ||
 |
 |
 |
|
| Cały czas podczas spektaklu śmiech i zasłużone oklaski ! | Tout le temps pendent le spectacle des rires et les applaudissement bien mérités ! | ||
 |
 |
 |
|
| Artyści są wywoływani wielokrotnie ! | Les artistes sont appelés plusieurs fois ! | ||
 |
|||
