|
|
Polonica - Stowarzyszenie Francusko-Polskie w Aix en Provence Polonica - Association Franco-Polonaise à Aix en Provence |
|
|
|
Polonica - Stowarzyszenie Francusko-Polskie w Aix en Provence Polonica - Association Franco-Polonaise à Aix en Provence |
|
GOŚCIE,GOŚCIE / DES HÔTES, DES HÔTES
Opracowanie tekstów i reżyseria / Adaptation des textes et mise en scène: Marta Foltzer
Opracowanie muzyczne / Adaptation musicale : Joanna Garnczarek
 |
 |
 |
|
|
No to teraz mamy gości...! Ojej, Goście, goście... |
Nous avons des invités...! Oh mon Dieu ! Des hôtes, des hôtes! | ||
 |
 |
 |
|
|
Dom niewielki - wtem gość wchodzi: Ot i domek się rozszerzył, i wnet miejsce gdzieś się rodzi |
La maison est si petite - et soudain, l'invité arrive: La maison devient plus grande, elle s'élargie |
||
 |
 |
 |
|
|
Wszystkiego najlepszego Panie Piotrusiu, wszystkiego najlepszego. Czyżbyśmy byli pierwsi? Nikogo z gości jeszcze nie ma? |
Bonjour, Pierre, tous nos vœux! Comment ça? On est les premiers? Les autres invités ne sont pas encore arrivés? ! |
Ma pan „Bitwę pod Grunwaldem”. Matejki? Jasne, że mam. Kupiłem ją ! Vous avez "La bataille de Grunwald" de Jan Matejko? Bien sur, je l'ai acheté! |
|
 |
 |
 |
|
|
A dopieroż to przyjęcie, Jakie bywa w polskim domu |
Jak tam każdy goszczon święcie! Jak nie braknie nic nikomu |
Indyk kruchy, kapłon tłusty, A do tego dzban nie pusty. |
|
 |
Comme on est bien reçu dans une maison polonaise, Chacun est accueilli avec grande attention! Rien ne manque: La dinde est excellente Le chapon est bien gras Et en plus le pichet est bien plein ! |
 |
|
|
To jest
właśnie swojski świat. |
C'est le monde que nous connaissons la vie polonaise, le monde ordinaire |
||
 |
 |
 |
|
|
A kogo tam niesie, akurat teraz ! Nareszcie się wybrałyśmy, ale niespodzianka, prawda ? |
Qui c'est qui arrive juste maintenant ?! C'est nous! Nous sommes enfin là, quelle surprise, n'est ce pas? |
||
 |
Że z gości jest radość, o tym każdy wie I choć cię zrujnują, to pamiętaj że: Gościom każdy śle uśmiech tu i tam Z gości zawsze wielka radość nam Les invités c'est une grande joie, même s'ils te ruinent: Tout le monde sourit aux invités Les invités c'est une grande joie! |
 |
|
|
|
 |
 |
|
|
Czemu ty, dziewczyno, pod jaworem stoisz?
Słonko mnie
nie piecze,
deszczu się nie boję, Pourquoi tu est la, ma fille? J'attends Jasieniek! |
Moja mamo
jadą goście, Maman, les invités arrivent Ils sont tout prés, sur le pont. |
Zielone jabłuszko przekrojone na krzyż, Czemu ty dziewczyno zezem na mnie patrzysz? La pomme verte est coupé en quatre, Pourquoi tu me regarde à travers? |
|
 |
 |
 |
|
| Dziś prawdziwych Cyganów już nie ma | Il n'y a plus de vrais Gitans aujourd'hui | ||
 |
 |
 |
|
|
Wszyscy już sobie poszli! Przecież wiesz, że z gości podwójna radość. No tak, jak przyjeżdżają i jak wyjeżdżają! Tout le monde est parti! Eh, oui, tu sais que les invités nous donnent une joie double. Quand ils arrivent et quand ils partent! |
Spotkajmy się znów w kabarecie, rendez-vous tam wyznaczam Wam, bo tylko tam wszyscy wraz miło spędzimy czas, spotkajmy się, na razie pa!. |
Donnons-nous rendez-vous encore dans le cabaret. Il n y'a que là bas que nous allons passer du bon temps Donnons -nous rendez-vous, pour le moment, salut! |
|
 |
 |
 |
|
| Brawo !!! | Bravo! | ||
 |
 |
 |
|
| Muzyka / Musique | Jan Matejko (Stefan) | ||
