|
|
Polonica - Stowarzyszenie Francusko-Polskie w Aix en Provence Polonica - Association Franco-Polonaise à Aix en Provence |
|
|
|
Polonica - Stowarzyszenie Francusko-Polskie w Aix en Provence Polonica - Association Franco-Polonaise à Aix en Provence |
|
 |
 |
 |
|||
|
Wiemy wszyscy, że nasi milusińscy uwielbiają historie w których straszy. Już nasi pradziadowie uciekali się do tego zabiegu dydaktycznego... I o tym jest ta historia. . |
Nous savons bien que nos petits adorent les histoires qui font peur. Déjà nos grands-pères ont eu le recours à cette méthode éducative. Et c'est de cela que parlera notre histoire |
Bo rodzice, drogie dzieci, po to właśnie są na świecie żeby wam zakazy dali i wam życie ocalali ! Car les parents, chers enfants existent juste pour cela, pour vous donner les interdictions et vous sauver la vie. |
|||
 |
 |
 |
|||
| Historia bardzo smutna o chłopcu, który nie chciał jeść zupy ... | Histoire très triste de garçon qui ne voulait pas manger sa soupe... | ||||
 |
 |
 |
|||
 |
 |
 |
|||
Była sobie żabka mała, która mamy nie słuchała |
Petite grenouille qui n'écoutait pas sa mère |
||||
|
|
|||||
O nieposłusznej
Lili co cioci nie słuchała
 |
La petite Lili qui n'écoutait pas sa tante |
||||
 
 |
|||||
 |
|
 |
|||
| Nieposłuszeństwo... Kto to zrobił ? To zrobiły krasnoludki ! | Désobéissance... Qui l'a fait ? C'est certainement les petits lutins ! | ||||
|
Niegrzeczne dzieci |
Les enfants désobéissants |
||||
 |
 |
 |
|||
| Andzia | Staś | Tadeuszek | |||
 |
|||||
  |
|||||
| Chłopczyk / Petit garçon Dziewczynka / Petite fille | Kaczuszki / Danse des canard | ||||
 |
 |
 |
|||
| Choć mam rączki małe ... pomogę mamusi ! | Même si j'ai des petites mains je vais aider ma maman ! | ||||
|
|
|
||||
| Straszny pracz ! / Laveur terrible ! | Nikt mnie nie kocha.. / Le petit garçon que personne n'aime ... | ||||
  |
 |
|
|||
| Jeśli nie chcesz świnką być musisz się porządnie myć ! | Si tu ne veux pas ressembler au cochon, lave-toi bien ! | ||||
 |
 |
 |
|||
| Trzeba kochać wszystkich ludzi tak jak braci .... grunt to dobre serce mieć ! | Il faut aimer les autres, peu importe comment ils sont, c'est le coeur qui compte ! | ||||
 |
|||||
 |
 |
 |
|||
| Brawo ! | Bravo ! | ||||
 |
 |
 |
|||
| Bis !!! | Bis !!! | ||||
