|
|
Polonica - Stowarzyszenie Francusko-Polskie w Aix en Provence Polonica - Association Franco-Polonaise à Aix en Provence |
|
|
|
Polonica - Stowarzyszenie Francusko-Polskie w Aix en Provence Polonica - Association Franco-Polonaise à Aix en Provence |
|
Tort urodzinowy / Gâteau d'anniversaire
|
|
Polonica 10 lat !!!
Polonica 10 ans !!!
|
|
|
 |
 |
|
|
Bal Urodzinowy nie moze być bez tortu urodzinowego !!! Sto lat, Sto lat, niech żyje, żyje nam ! |
Le Bal d'Anniversaire ne peut pas avoir lieu sans gâteau d'anniversaire ! Joyeux Anniversaire !!! |
||
 |
 |
|
|
|
Ale to nie koniec niespodzianek - jest i prezent ! Mais ce n'est pas tout - il y a aussi le cadeau ! |
Z pudełka wychodzi dziewczynka, która symbolizuje dziesięcioletnią Polonicę |
Une petite fille sort de la boite. Elle symbolise Polonica qui a dix ans |
|
 |
 |
 |
|
 |
 |
 |
|
 |
 |
 |
|
|
Ale trzeba spróbować tortu ! Pani prezes symbolicznie zaczyna krojenie. |
Mais il faut goûter le gâteau. La présidente symboliquement coupe le premier morceau |
||
 |
 |
 |
|
 |
 |
 |
|
| To nie wszystko - oprócz tortu są jeszcze tradycyjne polskie pączki i inne polskie ciasta ! | Ce n'est pas tout - il y a aussi les traditionnels beignets polonais et d'autres gâteaux polonais! | ||
 |
 |
 |
|
