Polonica - Stowarzyszenie Francusko-Polskie w Aix en Provence

Polonica - Association Franco-Polonaise à Aix en Provence

Strona główna
Page d'accueil

Kontakt z nami
Contactez-nous

Program
Programme

Zajęcia stałe
Activités permanentes

Co było - zdjęcia
Le passé - photos

Szkoła polska
Ecole polonaise

Polecamy/Nous
recommandons

Tradycje/Regiony
Traditions/Région

Polonia z Prowansji żegna tragicznie zmarłych
w katastrofie lotniczej pod Smoleńskiem

Les Polonais de la Provence se recueillent en souvenir des victimes de la catastrophe aérienne à Smoleńsk

 Modlitwa za Nich    

Boże daj siłę, pozwól wierzyć

Że ćwierć sekundy, i mniej jeszcze

Wcześniej  choć i najmniejsze mgnienie

 Zdążył tam Anioł miłosierny

Twój posłaniec

Osłonił Ich swym skrzydłem, wyrwał

Uniósł i przygarnął

Zanim runęli

Bo nie umiera tu na Ziemi

Duch sprawiedliwy, Wola prawa

Miłość czysta

Dla takiej wiary daj moc Panie

Że tam upadła w  lesie  katyńskim  

Materia roztrzaskana tylko

A byli wzięci

Do Arki Twego Miłosierdzia

- Są ocaleni

Istoto licha

Lepianko człowiecza marna …

wierzysz tak ?

- Wierzę Panie

Leszek Długosz

Kwiecień  2010

Prière pour Eux      

Dieu donne la force, laisse-nous croire

Qu’en un quart de seconde, moins encore,

Plutôt, en ce plus petit instant

Ton Ange de Miséricorde arriva à temps,

Ton messager

Les prit sous son aile

Les tira et enleva

Avant qu’ils ne s’écroulent.

Car sur cette Terre ne meurent

Ni Esprit juste, ni Désir vertueux,

Ni Amour absolu.

Donne la force Seigneur pour croire

Que dans la forêt de Katyń

La matière seule fut brisée,

Eux, ils furent pris dans

Ton Arche de Miséricorde

- Ils sont sauvés.

Misérable,

petite nature humaine,…

crois-tu cela ?

- Je crois, Seigneur.

Leszek Długosz

Avril  2010

Traduction : Marta Foltzer