|
|
Polonica - Stowarzyszenie Francusko-Polskie w Aix en Provence Polonica - Association Franco-Polonaise à Aix en Provence |
|
|
|
Polonica - Stowarzyszenie Francusko-Polskie w Aix en Provence Polonica - Association Franco-Polonaise à Aix en Provence |
|
|
1 czerwca 2008 roku pojechaliśmy na wycieczkę autokarową pojechaliśmy do Baux de Provence aby obejrzeć spektakl "Van Gogh" w Katedrze Obrazów. Spektakl ten był niezwykle interesujący. Pogoda nam dopisała, mogliśmy bez przeszkód zrobić piknik ze śpiewaniem przy gitarach. Nie zapomnieliśmy też o dzieciach - przecież 1 czerwca jest Dzień Dziecka! Każde z obecnych dzieci dostało mały prezencik! A na koniec niespodzianka - zwiedzanie pobliskiej piwnicy winnej położonej w starym kamieniołomie.
Wszyscy byli bardzo zadowoleni z wycieczki, powrót również był bardzo
przyjemny, gdyż jeszcze pośpiewaliśmy w autobusie.
Czekamy na następne wycieczki! |
|
1 juin 2008 nous sommes partis en excursion en car direction le Baux de Provence voir le spectacle "Van Gogh" à la Cathédrale d'Images. Le spectacle a été très intéressant. Le temps nous a permis de pique-niquer dehors et chanter au son des guitares. Nous n'avons pas oublié les enfants - le 1 juin c'est La Journée des Enfants! Chaque enfant présent a reçu un petit cadeau. Et pour finir notre journée - surprise - visite de la cave vinicole qui est établie dans l'ancienne carrière. Le retour s'est dans dans une bonne ambiance, rythmée dans les chants et les rires. A quand la prochaine excursion? |
|
|
|
| Wyruszamy na wycieczkę | Nous partons | ||
 |
 |
 |
|
| Przy wyjeździe z Aix pada deszcz, ale humorów nie psuje! | Il pleut lorsque nous quittons Aix, mais cela n'entame pas la bonne humeur ! | W drodze do Katedry Obrazów / En route à la Cathédrale d'Images | |
|
|
|
|
|
| Spektakl jest po prostu wspaniały. Obrazy Van Gogha, wyświetlane na kamienne ściany przy akompaniamencie świetnie dobranej muzyki wywierają olbrzymie wrażenie. | Le spectacle est grandiose. Les peintures de Van Gogh, projetées sur des murs en pierre au son de la musique très bien choisie sont très impressionnantes. | ||
| SMACZNEGO | BON APPETIT | ||
 |
 |
 |
|
|
|
 |
 |
|
 |
 |
 |
|
| DZIEŃ DZIECKA | LA JOURNEE DES ENFANTS | ||
 |
 |
 |
|
| Wszystkie obecne na wycieczce dzieci (nawet te duże) dostały prezencik! | Tous les enfants présents (même les grands) ont reçu un petit cadeau! | ||
 |
 |
 |
|
| "GDYBYM MIAŁ GITARĘ" | "SI J'AVAIS LA GUITARE" | ||
 |
 |
 |
|
| Po jedzeniu oczywiście śpiewamy przy gitrarach! | Après manger bien sur nous chantons au son des guitare. | ||
 |
 |
 |
|
| Nawet przechodzący turyści zatrzymywali się żeby nas posłuchać! | Même les touristes qui passaient s'arrêtaient pour nous écouter. | ||
 |
 |
 |
|
 |
 |
 |
|
| WIZYTA W PIWNICZCE WINNEJ I ODJAZD | VISITE DANS LA CAVE VINICOLE ET LE DEPART | ||
 |
 |
 |
|
| Na koniec zwiedzamy piwniczkę winną, położonn w starym kamieniołomie i bardzo malowniczą. | Pour finir nous visitons la cave située dans l'ancienne carrière et très pittoresque. | ||
 |
 |
 |
|
 |
 |
 |
|
| WESOŁY AUTOBUS | LES RIRES ET LES CHANTS | ||
 |
 |
 |
|
| Wszyscy są bardzo zadowoleni z wycieczki | Tout le monde est très content de l'excursion | ||
 |
 |
 |
|
 |
 |
 |
|
| W autobusie dalej śpiewaliśmy! | Nous avons continué à chanter dans le car! | ||
 |
 |
 |
|
 |
 |
 |
|
