|
Polonica - Stowarzyszenie Francusko-Polskie w Aix en Provence Polonica - Association Franco-Polonaise à Aix en Provence |
|
|
Polonica - Stowarzyszenie Francusko-Polskie w Aix en Provence Polonica - Association Franco-Polonaise à Aix en Provence |
|
 |
 |
 |
| PRZYGOTOWANIA | PREPARATIONS | ||
 |
 |
 |
|
 |
 |
 |
|
 |
 |
 |
|
| Wszystko jest gotowe na przyjęcie gości | Tout est prêt pour accueillir les invités | ||
 |
 |
 |
|
| OPŁATKI | Tradition polonaise de partage de "l'opłatek" | ||
 |
 |
 |
|
 |
 |
 |
|
 |
 |
 |
|
| Według pięknej polskiej tradycji obecni dzielą sie opłatkiem składając sobie życzenia | Selon la belle tradition polonaise les participants partagent "l'opłatek " en se souhaitant les meilleurs vœux | ||
 |
 |
 |
|
 |
 |
 |
|
 |
 |
 |
|
 |
 |
 |
|
|
POLSKIE TRADYCJE KULINARNE |
LES TRADITIONS POLONAISES DE CUISINE | ||
 |
  |
 |
|
| Oczywicie zaczynamy od barszczu - tym razem z pasztecikami grzybowymi. Potem nastąpi degustacja innych polskich potraw - sałatek, śledzi i oczywiście polskich tradycyjnych ciast - pierników, serników, makowców... | Bien sur nous commençons par la "barszcz" (soupe de betteraves) accompagnée cette fois-ci par les petits pâtés aux champignons. Ensuite nous dégusterons les autres mets polonais - salades, harengs et bien sur les gâteaux polonais - pains d'épices, gâteaux au fromage, gâteaux au pavot ... | ||
 |
 |
 |
|
| KOLĘDY | CHANTS DE NOËL | ||
 |
 |
 |
|
| Inną piękną polską tradycją jest śpiewanie kolęd. Wszyscy obecni śpiewają razem najbardziej popularne kolędy. | Une autre belle tradition polonaise sont les chants de Noël. Tous les participants chantent ensemble les chants de Noël les plus connus. | ||
 |
 |
 |
|
 |
 |
 |
|
 |
 |
 |
|
 |
 |
 |
|
 |
 |
 |
|
 |
 |
 |
|
| Przy okazji spotkania wigilijnego możemy pomóc potrzebującej osobie i zakupić płytę z kolędam, z której dochód przeznaczony jest na leczenie chorego. | A l'occasion de la rencontre de Noël, nous pouvons aider une personne dans le besoin et acheter un disc avec les chants de Noël. La recette de cette vente est prévue pour financer les frais des soins d'un malade. | ||
 |
 |
 |
|
 |
 |
 |
|
 |
 |
 |
|
