Repas de Noël 2008 - Polska Wigilia 2008

Jasełka

Opłatek

Wieczerza Wigilijna

Kolędy

W sobotę 13 grudnia 2008
odbyła się

naszego Stowarzyszenia

Le samedi 13 décembre 2008 a eu lieu

de notre Association

Le spectacle de Noël

Opłatek

Le Repas de Noël

Les chants de Noël


Przygotowania i .....		Les préparatifs et .....

Zaczynamy !		On commence !

Jasełka		Le spectacle de Noël

Pomaluśku Józefie ...		Pas si vite, Joseph...

O, Józefie! Powiedz nam kto Jezusowi śpiewa? Anieli !		Eh, Joseph ! Dis-nous qui est-ce qui chante pour Jésus ? Les Anges !

Świeć gwiazdeczko mała świeć !		Brille, la petite étoile !

Co tak wysoko po niebie świeci? To chyba Anioł po niebie leci! Anioł leci a za nim Gwiazda ! Narodził się największy Gazda !		Que est-ce qu'il brille si haut dans les cieux ? C'est l'Ange ! Et l'Etoile le suit ! Le plus grand Berger est né !

My też pastuszkowie, nie tylko królowie jedziemy z kapelą		Les bergers ainsi que les Rois avancent avec la musique

*Powrót/Retour*
Opłatek		*Le Pain de Noël*

Po Jasełkach, według pięknej polskiej tradycji podzieliliśmy się opłatkiem, który pobłogosławił Ksiądz Krzysztof.		Après le spectacle de Noël selon la belle tradition polonaise nous avons partagé le pain de Noël, béni par le Père Christophe

Opłatek rozdały dzieci.		Le pain de Noël a été distribué par les enfants.

Wszystkiego najlepszego !		Les meilleurs voeux !
*Powrót/Retour*
Wieczerza Wigilijna		Le Repas de Noël









"Autorzy" niektórych potraw wigilijnych		"Les auteurs" de certains plats

... bardzo sprawnie i szybko podawanych !		... et servi très rapidement !
*Powrót/Retour*
*Kolędy*		*Les chants de Noël*

I tak jak w Polsce, wszyscy śpiewaliśmy kolędy		Comme en Pologne nous chantions ensemble les chants de Noël