|
Stowarzyszenie Francusko-Polskie w Aix en Provence Association Franco-Polonaise à Aix en Provence |
|
|
|
W sobotę 8 grudnia 2007 odbyła się
naszego Stowarzyszenia |
|
Le samedi 8 décembre 2007 a eu lieu
selon la tradition polonaise |
| Przygotowania | Préparatifs | ||||
|
Dużo było pracy ... |
Il y a eu beaucoup de travail ... |
||||
 |
 |
 |
|||
| Ale w końcu i sala i scena są gotowe ! | Mais enfin la salle et la scène sont prêtes ! | ||||
 |
 |
 |
|||
|
|
|||||
| Wszyscy są, zaczynamy ... | Tout le monde est là, on commence... | ||||
| Po kilku słowach przywiatania przez Panią Prezes, zaczynamy Jasełkami przygotowanymi przez dzieci z Polskiej Szkoły | Après quelques mots de bienvenue de Madame la Présidente, nous commençons le spectacle préparé par les enfants de l'Ecole Polonaise | ||||
 |
 |
||||
| Świąteczne porządki u aniołków | Grand ménage de Noël chez les petits anges | ||||
 |
 |
 |
|||
|
Nie miały aniołki choinki na Święta, o choince dla niech nikt tam nie pamiętał ! Na szczęście historia dobrze się kończy i aniołki mogą świętować Boże Narodzenie! |
Les petits anges n'avaient pas de sapin de Noël, personne n'y a pensé ! Heureusement l'histoire finit bien et les petits anges peuvent fêter Noël ! |
||||
 |
Opłatek |
 |
|||
| Po Jasełkach, według pięknej polskiej tradycji podzieliliśmy się opłatkiem, który pobłogosławił Ksiądz Krzysztof, i który rozdały dzieci. | Après le spectacle de Noël selon la belle tradition polonaise nous avons partagé "l'opłatek", béni par le Père Christophe. Les enfants l'ont distribué parmi les présents. | ||||
 |
 |
 |
|||
 |
 |
 |
|||
 |
 |
 |
|||
Posiłek |
 |
Le Repas |
|||
 |
 |
 |
|||
 |
 |
 |
|||
 |
 |
 |
|||
| Kolędy |
 |
Chants de Noël | |||
 |
 |
 |
|||
| Jak zwykle zrobiliśmy przerwę na śpiewanie kolęd ! | Comme d'habitude nous avons fait une pause pour chanter les chants de Noël ! | ||||
 |
 |
 |
|||
 |
 |
 |
|||
 |
 |
 |
|||
|
A tymczasem w kuchni praca wre ... |
Entre temps, dans la cuisine le travail continue ... |
||||
 |
 |
 |
|||
 |
 |
 |
|||
| Dziękujemy wszystkim, którzy przyłączyli się do pomocy w przygotowaniu Wigilii nie szczędząc sił, własnego czasu a także ofiarodawcom! | Merci à tous ceux qui se sont joints dans la préparation de notre Repas sans compter ses forces et son temps libre et à tous les donateurs! |
