|
|
Stowarzyszenie Francusko-Polskie w Aix en Provence Association Franco-Polonaise à Aix en Provence |
|
|
|
Stowarzyszenie Francusko-Polskie w Aix en Provence Association Franco-Polonaise à Aix en Provence |
|
|
|
W niedzielę
17 grudnia
2006 naszego Stowarzyszenia |
|
Dimanche17 décembre 2006 a eu lieu
de notre Association |
 |
 |
 |
 |
 |
|
Całą noc padał śnieg na Betlejem |
Il a neigé toute la nuit sur Bethléem |
Nikt nie znajdzie Małego w takiej śnieżnej zawiei |
Personne ne trouvera l'Enfant dans la tempête de neige ... |
 |
 |
 |
 |
| Do szopy, do szopy wszyscy ... |
Tout le monde à la crèche ... |
To już pora na Wigilię, to już czas ... |
C'est le moment de commencer le Repas de Noël |
 |
 |
 |
 |
|
Po kilku słowach pani Prezes, Ksiądz Ryszard uroczyście rozpoczął Wigilię |
Après quelques mots de la Présidente, le Père Richard a ouvert le Repas de Noël |
||
 |
 |
 |
 |
| Piękna polska tradycja - dzielenie się opłatkiem | La très belle tradition polonaise - le partage du pain de Noël (opłatek) | ||
 |
|||||||||
|
No i oczywiście tradycyjne wigilijne potrawy... |
Et bien sur les plats traditionnels de Noël ... |
||||||||
|
|
 |
 |
 |
 |
|||||
|
Jest barszczyk z uszkami, różne potrawy z ryb, sałatka, kapusta wigilijna .... |
On commence par le "barszcz" (soupe de betteraves), puis suivent différents poissons, la macédoine , la choucroute de Noël ... |
||||||||
 |
 |
 |
 |
 |
 |
||||
|
no i oczywiście pyszne polskie ciasta. |
et bien sur les très bons gâteaux polonais. |
||||||||
 |
 |
 |
 |
|
Jeden z najprzyjemniejszych momentów - wszyscy śpiewamy kolędy |
Le plus agréable des moments - nous chantons les chants de Noël polonais |
||
