Polonica - Stowarzyszenie Francusko-Polskie w Aix en Provence

Polonica - Association Franco-Polonaise à Aix en Provence

Strona główna
Page d'accueil

Kontakt z nami
Contactez-nous

Program
Programme

Zajęcia stałe
Activités permanentes

Co było - zdjęcia
Le passé - photos

Szkoła polska
Ecole polonaise

Polecamy/Nous
recommandons

Tradycje/Regiony
Traditions/Région

W piątek 18 stycznia 2008

odbył się
Zimowo-Noworoczny

Wieczorek Poetycki
"W noc zimową"

Le vendredi 18 janvier 2008

a eu lieu
la Soirée Poétique

du Nouvel An
"Dans la nuit d'hiver ..."

Mimo, że na dworze pogoda prawie wiosenna udało nam się stworzyć w wyobraźni zimowy nastrój... za oknami zaśnieżone Tatry... a u nas świece, grzane wino, polskie ciasta no i oczywiście zimowe piosenki i wiersze!

Même si dehors le temps est printanier - nous sommes arrivés à faire une ambiance d'hiver dans notre imagination ... les Tatras montagnes dans la neige derrière les fenêtres fermées ... et chez nous les bougies, le vin chaud, les gâteaux polonais et bien sûr les poèmes et les chansons d'hiver!

Każdy przeczytał jakiś wiersz!

Chacun a lu un poème!

I starsi i młodzież znaleźli wiele wierszy o zimie, o Bożym Narodzeniu lub o Nowym Roku

Les adultes et les jeunes ont trouvé beaucoup de poèmes au sujet de l'hiver, de Noël ou de la Nouvelle Année

Nie znaleźliśmy dużo piosenek o zimie, więc śpiewaliśmy  kolędy i zimowe piosenki dla dzieci. Ale Kulig Skaldów wychodził nam najlepiej!

On n'a pas trouvé énormément de chansons d'hiver, on a chanté donc les chants de Noël et les chansons d'hiver pour les enfants. Mais c'est "Kulig" (Promenade en traîneau) de Skaldowie qu'on a chanté le mieux!

Jeszcze kilka wierszy ...

Encore quelques poèmes ...

i piosenek

et quelques chansons

i kończymy ten bardzo udany Wieczorek

et nous finissons cette Soirée très réussie

Oklaski ...

Les applaudissements ...