Stowarzyszenie Francusko-Polskie w Aix en Provence
Association Franco-Polonaise à Aix en Provence
|
|
Stowarzyszenie Francusko-Polskie w Aix en Provence Association Franco-Polonaise à Aix en Provence |
|
|
17 marca 2006 przywitaliśmy wiosnę Wieczorkiem Poetyckim |
Le 17 mars nous avons accueilli
|
|
Mieliśmy zaszczyt i przyjemność gościć na naszym Wieczorku Pana Konsula Generalnego z Lyonu Piotra Adamiuka. Pan Konsul wręczył na ręce Przewodniczącej dyplom Wspólnoty Polskiej dla Poloniki. |
|
Nous avons eu l'honneur et le plaisir d'accueillir à notre Soirée Monsieur le Consul Général de Pologne de Lyon Piotr Adamiuk. Monsieur le Consul a remis à la Présidente le diplôme de la Wspólnota Polska pour Polonica.
|
Kilka zdjęć .../ Quelques photos ...
 |
 |
 |
 |
| Rozpoczęliśmy wieczór krótkim spotkaniem Pana Konsula z członkami naszego Stowarzyszenia | Nous avons commencé notre soirée par la rencontre de Monsieur le Consul avec les membres de notre Association. | ||
 |
 |
 |
 |
| Można było także spróbować polskich wypieków | Nous pouvions également déguster de la pâtisserie polonaise. | ||
 |
 |
 |
 |
| Ale czas już zaczynać - jak zwykle na początku śpiewamy Marsz Polonia | Nous commençons notre Soirée - comme d'habitude nous chantons "Marsz Polonia" | ||
 |
 |
 |
 |
| A potem czytamy wiersze o wiośnie ... | Ensuite nous lisons les poèmes au sujet du printemps ... | ||
 |
 |
 |
 |
| Wiele osób przygotowało wiersze - i dorośli i młodzież | Beaucoup de personnes ont préparé les poèmes - les adultes et les jeunes | ||
 |
 |
 |
 |
| Oczywiście śpiewaliśmy także piosenki związane z wiosną | Bien sûr nous avons aussi chanté les chansons liées avec le printemps | ||
 |
 |
 |
 |
| - i tak do późnych godzin wieczornych ... | - nous avons continué ainsi jusqu'au tard dans la soirée ... | ||
