Association Franco - Polonaise Polonica Fête de Polonica 2010


Najpierw występują dorośli z humorem śpiewając piosenkę "Pieniążki kto ma..."		Les élèves adultes chantent avec humour la chanson "Qui a de l'argent .."

A czy znasz ty, bracie młody, Twoje ziemie, twoje wody? Bajże, baju, po zwyczaju O tym naszym polskim kraju!"	Zima, zima, zima - pada, pada śnieg ...		L'hiver, c'est l'hiver, la neige tombe ....



My już zimy nie lubimy i Marzannę utopimy !!!		Nous n'aimons plus l'hiver et nous allons noyer Marzanna

Gaiczek zielony pięknie przystrojony W czerwone wstążeczki przez śliczne dzieweczki	Les branches vertes bien décorées avec les rubans rouges par les jolies filles		Śmigus-dyngus

Poszło dziewczę po ziele, po ziele, po ziele, nazbierało niewiele, niewiele, hej! Przyszedł do niej braciszek, połamał jej koszyczek. Oj, ty ty, oj ty ty, za koszyczek zapłać mi.		Une fille est allée ramasser des herbes, elle n'en a pas trouvé beaucoup Son petit frère est arrivé Il a cassé son panier Oh, le vilain Paye-moi mon panier!

Zielone Święta!		Le Pentecôte

Na kamyczku siedziała, i kwiatki układała		Elle était assise sur une pierre Elle arrangeait les fleurs

Chleb / Le Pain	Kowal		Forgeron

Plon niesiemy, plon / Nous apportons la récolte	Jesień - Grzybobranie		Automne - La cueillette des champignons

Jesienią, jesienią, Sady się rumienią A l'automne les vergers prennes des couleurs	Wiem ja wiem, nie powiem, co w ogrodze rośnie Je le sais, mais je ne le dirai pas, c'est qui pousse dans le jardin		Plecie wiatr wiklinie ... Le vent raconte des histoires ...

Finał		La finale

Brawo dla dzieci i dla nauczycielek, które przygotowały małych artystów !!!!		Brawo pour les enfants et pour les enseignantes qui ont préparé les petits artistes !!!