Spectacle 2003

	Podróż się zaczyna ! Dzieci wyruszają w rytm dźwięków indiańskiej muzyki	L'aventure commence! Les enfants partent en voyage au rythme de la musique indienne.


Najmłodsze dzieci wsiadają do pociągu w rytm melodii: "Jedzie pociąg z daleka..."		Les plus petits montent dans un train en chantant: "Le train arrive de loin"

Każdy ma coś do powiedzienia. I pociąg odjeżdża w rytm muzyki!		Chacun à quelque chose à dire. Et le train part au rythme de la musique

Ale już nadpływają żeglarze wśród szumu fal.		Et voilà qu'arrivent les marins au son du bruit des vagues.

A zaraz po nich - dzika Afryka. A na jakim kontynencie leżą Wyspy Bergamuty? (tam mieszka Kot w Butach)		Et après eux - l'Afrique sauvage. Et sur quel continent se trouvent les Iles Bergamutes? (où vivent les chats bottés)

Jeszcze historia samolociku i samochodzika i kolejna piosenka		Encore une histoire d'un petit avion et d'une petite voiture et une chanson
Starsze dzieci mówią piękny wiersz "Wyprawa" Potem, piosenka o wakacjach	A na zakończenie - piosenka afrykańska - ale kto zrozumiał ten język?	Dorośli uczniowie nie chcą być gorsi - i początkujący i zaawansowani!
Les plus grands des enfants récitent un très beau poème "Voyage". Après, une chanson de vacances	Et pour finir - la chanson africaine - mais qui a compris cette langue?	Czytają wiersz o wakacjach i o Sójce	Les élèves adultes - débutants et confirmés - veulent faire aussi bien Ils lisent "Vacances" et "Geai"

Publiczność oklaskuje małych artystów. Wszyscy uczniowie dostali dyplomy i nagrody. Le public applaudie les petits artistes. Tous les élèves ont reçu les diplômes et les récompenses.	Pani przewodnicząca dziękuje nauczycielom za ich pracę. Madame la présidente remercie les professeurs pour leur travail	I jeszcze niespodzianka... Et encore une surprise...	Dzieci wręczają nauczycielom bukiety kwiatów. Les enfants offrent aux professeurs les bouquets de fleurs.

Dobrze Poinformowana Osoba wyjaśnia wszystkim, że dziś jest zjazd Rodziny Falczaków. Z okazji złotych godów babci i dziadka Falczaków...		Trzydziestej rocznicy ślubu Falczaków Trentième anniversaire de mariage des Falczak	Przyjechała cała rodzina! Dwie córki wnuczka, dwie ciotki.. Toute la famille est arrivée! Les deux filles, la petite fille, deux tantes
La Personne Bien Informée explique qu'aujourd'hui a lieu la réunion de la famille Falczak à l'occasion des Noces d'Or de mamie et papy...		Wszyscy śpiewają piosenkę "Rodzina, rodzina"	Tous le monde chante la chanson "Famille, famille"

"Wesołe jest życie staruszka!" "Joyeuse vie de papy"'	Jak zwykle na rodzinnych zebraniach wszyscy oglądają zdjęcia	Comme d'habitude pendant les réunions de famille tout le monde regarde des photos	Przeszkadza im nieznośna wnuczka! Mais la petite-fille est insupportable!
"W czasie deszczu dzieci się nudzą" "Pendant la pluie les enfants s'ennuient"
i oczywiście robią głupstwa !	et bien sûr font des bêtises !	A ciotki dyskutują o dzieciach....	Et les tantes discutent au sujet des enfants..

Do kogo jest podobny najmłodszy potomek rodziny Falczaków?	A qui ressemble le plus petit membre de la famille Falczak?	Dziadek Falczak i Falczak to naprawdę "Tanie dranie"	Papy Falczak et Falczak sont de vrais "Voyou à tout faire"
Falczakowa udziela rad córce - pannie na wydaniu "Nie szukaj córeczko mołojca - nie trzeba - popatrz na ojca"	Falczakowa conseille sa fille - jeune fille qui cherche à se marier "Ma fille, ne cherche pas un héro - pas la peine - regarde ton père"		Na szczęście "Piosenka jest dobra na wszystko" Heureusement "La chanson est un remède à
A po tych radach córeczka : "Ja chcę być panną!"	Et la fille après ces conseils : "Je ne veux plus me marier!"	Ale przecież "Bo we mnie jest sex!" Et pourtant "Le sex est en moi"	tout"

Niezawodny sufler pomaga nie pogubić się w słowach piosenek Le souffleur aide à ne pas se perdre dans les paroles des chansons	Aktorzy kłaniają się w rytm piosenki "Rodzina, rodzina" Les acteurs saluent au rythme de la chanson "Famille, famille"	Sufler i pianistka też kłaniają się publiczności Le souffleur et la pianiste saluent aussi le public	I po zjeździe rodziny Falczaków zostaje tylko rodzinne zdjęcie... Et après la réunion des Falczak reste seulement la photo de famille..


Wszyscy odpoczywają i wymieniają uwagi o spektaklu	Tout le monde se repose et discute au sujet du spectacle

Podczas gdy dzieci się bawią, dorośli znajdują inne przyjemności	Pendant que les enfants jouent, les adultes trouvent d'autres plaisirs
	Zakończyliśmy kolejny sezon naszej działalności. Mamy nadzieję, że nasze propozycje podobały się naszym członkom. Liczymy na liczny udział w naszych akcjach w sezonie 2003/2004 ! Zapraszamy !!!	Nous avons terminé la nouvelle saison de notre activité. Nous espérons que nos propositions ont plu à nos membres. Nous comptons sur votre présence dans la saison 2003/2004 Venez nombreux!!!