Polonica - Stowarzyszenie Francusko-Polskie w Aix en Provence

Polonica - Association Franco-Polonaise à Aix en Provence

Strona główna
Page d'accueil

Kontakt z nami
Contactez-nous

Program
Programme

Zajęcia stałe
Activités permanentes

Co było - zdjęcia
Le passé - photos

Szkoła polska
Ecole polonaise

Polecamy/Nous
recommandons

Tradycje/Regiony
Traditions/Région

Inf. praktyczne
infos pratiques

 

W niedzielę 11 listopada 2012 odbyło się nasze doroczne Ognisko z okazji Święta Niepodległości. Chociaż poprzedni dzień i poranek były bardzo deszczowe, przed rozpoczęciem ogniska niebo przejaśniło się i rozbłysło słońce.

Uroczystość rozpoczęła msza polowa. Ognisko było bardzo udane, polskie kiełbasy bardzo wszystkim smakowały, tak jak i liczne sałatki i ciasta przyniesione przez uczestników. Po posiłku - tak jak co roku śpiewaliśmy wszyscy przy gitarach.

 

Le dimanche 11 novembre 2012 à l'occasion de la Fête de l'Indépendance a eu lieu le Feu de Camp traditionnel. Même si la veille et le matin ont été pluvieux, juste avant de commencer notre rencontre le ciel s'est éclairci et le soleil a percé les nuages.

 Les festivités ont commencé par la messe en plein air. Le feu camp fut très réussi, les saucissons polonais ont été délicieux ainsi que les salades et les gâteaux apportés par les participants.  Après le repas - comme tous les ans - nous avons chanté tous au son des guitares.

 

 
Czy wszyscy już są? Est-ce que tout le monde est là ?
     
     
     
     
     
   
Tradycyjnie pieczone polskie kiełbasy Les saucisses polonaises grillés traditionnellement
     
     
     
     




     
Zaczynamy ! piosenki legionowe, ogniskowe, turystyczne, popularne, ludowe.... On commence! les chansons de l'époque de 1918, touristiques, populaires, folkloriques ... 
     
     
Dzieci kleją latawce a my zapowiadamy przyszłe wydarzenia w Polonice Les enfants fabriquent des cerfs-volants et nous annonçons les événements à venir de Polonica
Zostały jeszcze pieczone ziemniaki! Il reste encore des pommes de terre cuites dans les cendres !