Stowarzyszenie Francusko-Polskie w Aix en Provence
Association Franco-Polonaise à Aix en Provence
|
|
Stowarzyszenie Francusko-Polskie w Aix en Provence Association Franco-Polonaise à Aix en Provence |
|
|
11 listopada 2005 spotkaliśmy
się na naszym dorocznym ognisku, zorganizowanym z okazji Święta
Niepodległości. Tym razem jednak postanowiliśmy uczcić także inne ważne
dla naszej wolności i niepodległości święto - Polecamy : http://www.solidarnosc25foto.info/ |
|
Le 11 novembre 2005 nous nous sommes rencontrés au
déjeuner en plein air autour d'un feu organisé à l'occasion de la Fête de
l'Indépendance de la Pologne. Mais cette fois nous voulions consacrer
cette rencontre à une autre fête, très importante pour notre indépendance
et notre liberté -
Nous recommendons : http://www.solidarnosc25foto.info/ |
 |
 |
 |
 |
| Można było zapoznać się z materiałami dotyczącymi Solidarności |
On pouvait consulter des documents concernant Solidarność |
||
 |
 |
 |
 |
| Rozpoczęliśmy nasze ognisko przypominając znaczenie Solidarności | Nous avons commencé en rappelant l'importance du mouvement Solidarność | ||
 |
 |
 |
 |
|
A następnie przyszedł czas na wspomnienia z własnych doświadczeń z okresu Solidarności i stanu wojennego |
Ensuite nous avons évoqué nos propres souvenirs du temps de Solidarność et de l'état de siège |
||
 |
 |
 |
 |
|
Na koniec zaśpiewaliśmy "Pieśń o Janku Wiśniewskim" i "Mury" - które stały się prawie hymnem Solidarności |
Pour finir nous avons chanté "La chanson de Janek Wiśniewski" et "Mury" - la chanson qui est devenue presque l'hymne de Solidarność |
||
 |
 |
 |
 |
|
Po tym wstępie przyszła pora na strawę dla ciała i wszyscy zaczęli piec kiełbaski ... |
Après cette introduction le moment est venu pour passer aux choses plus prosaïques et tout le monde a commencé à griller les saucisses ... |
||
 |
 |
 |
 |
| ... i próbować pysznych sałatek | ... et déguster de bonnes salades | ||
 |
 |
 |
 |
| oraz ciast | et des gâteaux | ||
 |
 |
 |
|
| A następnie jak co roku - wspólne śpiewanie przy ognisku! | Ensuite, comme tous les ans - on chante ensemble autour du feu! | ||
 |
 |
 |
 |
|
Nie zapomnieliśmy o tym, że nasze ognisko odbywa się w Dzień Niepodległości i z tej okazji zaśpiewaliśmy kilka piosenek z tego okresu |
Nous n'avons pas oublié que notre rencontre a lieu le Jour de l'Indépendance et pour fêter cela nous avons chanté plusieurs chansons de cette époque |
||
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
| Potem trzeba było jeszcze poczekać na pieczone ziemniaczki .... | Après il fallait encore attendre les pommes de terres grillées .... | Do następnego roku! | A l'année prochaine ! |
