|
Polonica - Stowarzyszenie Francusko-Polskie w Aix en Provence Polonica - Association Franco-Polonaise à Aix en Provence |
|
|
Polonica - Stowarzyszenie Francusko-Polskie w Aix en Provence Polonica - Association Franco-Polonaise à Aix en Provence |
|
|
Piątego grudnia 2010 dzieci z Polskiej Szkoły miały
niezwykłego gościa. Przyszedł do nich Święty Mikołaj!
Wszystkie dzieci były grzeczne i pilnie uczyły się jezyka polskiego,
więc dostały wspaniałe prezenty. |
 |
Le cinq décembre 2010 les enfants de l'Ecole Polonaise ont eu un invité exceptionnel. C'est le Saint Nicolas qui leur a rendu visite. Tous les enfants ont été très sages, ils ont bien travaillé pour apprendre la langue polonaise donc ils ont reçu de beaux cadeaux. |
|
Dzieci chciały pokazać
piękne polskie tradycje świąteczne. Mimo padającego deszczu dzieci
pojechały
autobusem do Aix en Provence i w
tradycyjnych strojach jako Pochód Kolędników przeszły
ulicami Aix en Provence od Rotundy do kościoła
St Esprit a następnie
zaśpiewały kilka pastorałek nagrodzonych wielkimi brawami
przez słuchaczy.
|
 |
Les enfants ont voulu montrer les belles traditions de Noël en Pologne. Malgré la pluie ils sont partis en bus à Aix en Provence. La Marche Traditionnelle de Kolednicy a traversée les rues d'Aix en Provence de la Rotonde à l'Eglise St Esprit. Les enfants ont chanté les chants de Noël et ont été chaleureusement applaudis par les spectateurs. |
Święty
Mikołaj
Saint Nicolas 
 |
 |
 |
|
| Dzieci śpiewają kolędę czekając na Świętego Mikołaja | Les enfants chantent en attendant le Saint Nicolas | ||
 |
 |
 |
|
 |
 |
 |
|
| Dzieci i rodzice czekają ... | Les enfants et les parents attendent... | ||
 |
 |
 |
|
| Wreszcie długo oczekiwany gość nadchodzi... | Enfin le Saint Nicolas arrive ... | ||
 |
 |
 |
|
| z workami pełnymi prezentów | avec les sacs pleins de cadeaux | ||
 |
 |
 |
|
 |
 |
 |
|
 |
 |
 |
|
| Dzieci dziękują Świętemu Mikołajowi (i jego pomocnikom) | Les enfants remercient le Saint Nicolas (et ses collaborateurs) | ||
|
Pochód Kolędników |
|
La Marche traditionnelle de Kolednicy |
 |
 |
 |
|
| Mimo deszczu dzieci w tradycyjnych strojach idą ulicami Aix en Provence | Malgré la pluie les enfants en costumes traditionnels marchent dans les rue d'Aix en Provence | ||
 |
 |
 |
|
| Dzieci śpiewają kolędy i pastorałki na schodach kościoła St Esprit | Les enfants chantent les chants de Noël sur le parvis de l'église St Esprit | ||
 |
 |
 |
|
 |
 |
 |
|
| Niestety pada coraz więcej, jest zimno - musimy wracać, chociaż przewidziane było przejście przez Cours Mirabeau i występy na scenie. | Malheureusement la pluie tombe de plus en plus et il fait froid. Nous sommes obligés de rentrer dans notre même si nous devions passer par le Cours Mirabeau et chanter sur la scène. | ||
 |
 |
 |
|
 |
 |
 |
|
 |
 |
 |
|
 |
 |
 |
|
| AUTOBUS |
 |
LE CAR | |
 |
 |
 |
|
| Wesoła atosfera w autobusie ... | Bonne ambiance dans le car ... | ||
 |
 |
 |
|
 |
 |
 |
|
 |
 |
 |
|
 |
 |
 |
|
 |
 |
 |
|
 |
 |
 |
|
 |
 |
 |
|
 |
 |
 |
|
