Polonica - Stowarzyszenie Francusko-Polskie w Aix en Provence

Polonica - Association Franco-Polonaise à Aix en Provence

Strona główna
Page d'accueil

Kontakt z nami
Contactez-nous

Program
Programme

Zajęcia stałe
Activités permanentes

Co było - zdjęcia
Le passé - photos

Szkoła polska
Ecole polonaise

Polecamy/Nous
recommandons

Tradycje/Regiony
Traditions/Région

 Inf. praktyczne
infos pratiques

 

20 marca 2013 roku dzieci z Polskiej Szkoły udały się na tradycyjne Topienie Marzanny. Wszyscy chcą żeby już przyszła wiosna! I na szczęście tego dnia po deszczowym poranku zaświeciło słońce !

Dzieci spędziły resztę popołudnia na grach terenowych. Musiały odgadnąć ciekawe zagadki i szyfry związane z wiosną a także wykonać różne zadania sportowe. Był to bardzo ciekawy dzień, godzina powrotu nadeszła zbyt szybko...

Le 20 mars 2013 les enfants de l'Ecole Polonaise se sont rendus à la Noyade de Marzanna traditionnelle. Tout le monde veut que le printemps arrive enfin! Heureusement ce jour après une matinée pluvieuse le soleil a brillé !
Les enfants ont passé le restant de la journée aux jeux de terrain. Ils ont du résoudre les devinettes et énigmes au thèmes liés au printemps et faire face à des différents défis sportifs.  Cette journée a été très intéressante, l'heure de retour est arrivée trop vite...
 
TOPIENIE MARZANNY  NOYADE DE MARZANNA 
       
Jedziemy autobusem w okolice Sainte Victoire (Les Roques-Hautes)  Nous partons en car aux Roques Hautes près de Sainte Victoire 
     
   
 Dzieci przygotowują się do tradycyjnego Topienia Marzanny - symbolu zimy     Les enfants se préparent pour la traditionnelle noyade de Marzanna - le symbol de l'hiver 
     
     
     
Marzanno, Marzanno, już nie chcemy ciebie.... Marzanna, Marzanna on ne te veut plus ...
Niech świeci nam słońce na wiosennym niebie ! Que le soleil brille sur le ciel de printemps !
     
GRY I ZABAWY TERENOWE  JEUX DE TERRAIN 
Dzieci, podzielone na ekipy muszą wykonać wiele zadań. Za wykonane poprawnie zadanie otrzymują nagrodę - słowo. Z tych słów muszą ułożyć hasło - zagadkę, którą też należy rozwiązać! Les équipes composés d'enfants doivent effectuer beaucoup de défis. Pour chaque défi ils obtiennent une récompense - un mot. Avec ces mot ils doivent composer une phrase - une énigme - qu'il faut aussi résoudre! 
     
     
 
Zadania są bardzo trudne!  Les défis sont très difficiles ! 
     
     
     
     
     
     
     
Nieźle trzeba się namyśleć, żeby rozwiązać zagadki! Il faut réfléchir pour pouvoir résoudre les énigmes!
     
     
   
     
     
  Ekipa zwycięzców - BRAWO !
Equipe gagnante - BRAVO !