|
|
Polonica - Stowarzyszenie Francusko-Polskie w Aix en Provence Polonica - Association Franco-Polonaise à Aix en Provence |
|
|
|
Polonica - Stowarzyszenie Francusko-Polskie w Aix en Provence Polonica - Association Franco-Polonaise à Aix en Provence |
|
|
10 maja 2007 odbył się w Meureuil
Był to wyjątkowy wieczór, porywający rytmami polskich tańców. Cracovia Danza i Krakowiacy, dwa polskie zespoły z Krakowa, miasta kultury i sztuki, wystąpiły w Meyreuil 10 maja o 20h30 w spektaklu "Kraków Tańczy". Wieczór rozpoczęli Krakowiacy o ognistych temperamentach i nastrój dworskiego święta zmienia się w krakowską tradycyjną zabawę, w czasie której legendarna postać "Lajkonik" tańczy wśród dziewcząt i dzieci. Jednak ich nie straszy, przychodzi aby przynieść pokój i dobytek mieszkańcom miasta. Wszyscy radośnie tańczą krakowskie tańce, takie jak słynny "krakowiak", pełen życia. W drugiej części wieczoru podziwialiśmy polskie tańce dawne, polonezy i mazury, tańczone często w polskich dworach. Balet dworski Cracovia Danza, jedyny zespół profesjonalny tańca dawnego w Polsce posiada statut Teatru Miejskiego i od swojego powstania przedstawia tradycję i kulturę polską w Europie. Oba zespoły spotkały się z niezmiernie gorącym przyjęciem publiczności. Polskie tańce wywołały prawdziwy entuzjazm. Gorącym brawom nie było końca. Kilka obecnych na sali osób polskiego pochodzenia miało łzy w oczach. Serdecznie dziękujemy współorganizatorom - Merostwu i OMSC z Meyreuil za doskonałe przygotowanie tego wydarzenia.
Zespół Cracovia Danza współpracuje z tak znanymi muzykami jak Kenneth Weiss (klawesyn) lub Jaap Ter Linden (wiolonczela barokowa). Cracovia Danza jest organizatorem festiwalu tańca dawnego, który tradycyjnie ożywia ulice Krakowa w sierpniu. Tancerze pod dyrekcją choreagrafa Romany Angel występowali już między innymi w Teatrze Champs Elysées w Paryżu, w Pasino w Aix en Provence i w innych miastach Europy podczas festiwali tańca i muzyki i dawnej. Krakowiacy, miejski zespół folklorystyczny Krakowa, prezentuje kulturę tego wspaniałego miasta od 55 lat w Europie i na świecie.
|
|
le 10 mai 2007 a eu lieu à Meyreuil
le Spectacle CRACOVIE DANSE C'était une occasion toute particulière de vivre, le temps d'une soirée, aux rythmes entraînants de la Pologne. Venus de Cracovie, ville culturelle et artistique, tant appréciée par les Français, les deux ensembles de danse Cracovia Danza et Krakowiacy, se sont produit à Meyreuil le 10 mai à 20h30 dans un spectacle intitulé "Cracovie Danse". La soirée a débuté par l'arrivée des Krakowiacy aux tempéraments enflammés. Ils présentent l'image de la fête de la rue de Cracovie, durant laquelle le personnage légendaire à cheval "Lajkonik" poursuit les jeunes filles et les enfants. Il n'effraie pas, il vient assurer la paix et la prospérité aux habitants de la ville. Les danses populaires de Cracovie peuvent alors continuer dans la joie, telle la célèbre "krakowiak", pleine de vie. En deuxième partie de la soirée, nous avons admiré les danses traditionnelles de l'ancienne Pologne, où la vie animée de la cour et du manoir donnait lieu à des fêtes régies par des danses comme la polonaise ou la mazurka. Le Ballet de Cour Cracovia Danza, unique ensemble professionnel de danses anciennes en Pologne, possède le statut de Théâtre municipal et depuis sa création représente la tradition et la culture polonaise à travers l'Europe. Les deux ensembles ont remporté un vif succès auprès du public. Les danses polonaise ont provoqué un vrai enthousiasme. Les applaudissements n'en finissaient pas. Quelques personnes d'origine polonaise présents dans la salle ont eu les larmes aux yeux. Nous remercions les co-organisateurs, La Mairie et OMSC de Meyreuil pour l'excellente préparation de cet événement.
L'ensemble Cracovia Danza collabore avec des musiciens célèbres comme Kenneth Weiss (clavecin) ou Jaap Ter Linden(violoncelle baroque). Cracovia Danza est à l'origine du festival des danses anciennes qui tous les ans anime les rues de Cracovie durant le mois d'août. À Meyreuil, nous les verrons dans la suite de danses polonaises du XVIIIe siècle. Les costumes historiques, confectionnés selon des documents anciens, ne font que rehausser l'ambiance unique de charme et de finesse. L'emprise des rythmes des polonaises et des mazurkas, l'élégance des gestes contribuent au charme de cette prestation. Les danseurs professionnels, dirigés par la chorégraphe de renom Romana Agnel, se sont produits entre autre au Théâtre des Champs Élysées à Paris, au Pasino d'Aix en Provence, et dans d'autres villes d'Europe, lors des festivals de danses et musiques anciennes. Krakowiacy, l'ensemble folklorique municipal de la ville de Cracovie présente la culture de cette ville charmante depuis plus de 55 ans. La liste de leurs tournées artistiques n'a pas de fin. |
 |
A oto kilka zdjęć z koncertu... | Et quelques photos du concert ... | |
| KRAKOWIACY | |||
 |
|
 |
|
|
|
 |
 |
|
 |
 |
 |
|
|
CRACOVIA DANZA |
|||
 |
 |
 |
|
 |
 |
 |
|
 |
 |
 |
|
 |
 |
 |
|
| FINAŁ / FINALE | |||
 |
 |
 |
|
 |
 |
 |
|
 |
|
 |
|
|
Kilka zdjęć z osobami polskiego pochodzenia. Wszyscy byli bardzo wzruszeni |
Quelques photos avec les personnes d'origine polonaise. Tout le monde a été très ému. |
||
