|
Polonica - Stowarzyszenie Francusko-Polskie w Aix en Provence Polonica - Association Franco-Polonaise à Aix en Provence |
|
|
Polonica - Stowarzyszenie Francusko-Polskie w Aix en Provence Polonica - Association Franco-Polonaise à Aix en Provence |
|
| 11 października 2013 roku odbyła
się konferencja "Z Prowansji do Polski : Philippe de Girard, wielki wynalazca" przez Philippe'a Girbala, autora książki "Philippe de Girard, genialny wynalazca" przy współpracy Jean-Pierre Mureta Stowarzyszenie Przyjaciół Muzeum Philippe de Girard |
 |
Le 11 octobre 2013 a eu lieu une
conférence "De Philippe de Girard, le grand inventeur" par Philippe Girbal auteur du livre Philippe de Girard, inventeur de génie en collaboration de Jean-Pierre Muret l'Association des Amis du Musée de France Philippe de Girard |
| Konferencja była niezwykle
interesująca i pozwoliła odkryć postać wielkiego francuskiego wynalazcy,
związanego z Polską. Jego wynalazkiem jest między innymi maszyna do przędzenia lnu. Niewiele osób wie, że to od jego nazwiska nazwane zostało miasto Żyrardów. Philippe de Girard pochodził z niewielkiego miasteczka Lourmarin, odległego o 34 km od Aix en Provence. A więc dla nas, Polaków w Prowansji jest to postać jeszcze bardziej interesująca. Szkoda, że ten niezwykle ciekawy człowiek jest obecnie niemal zupełnie zapomniany, nawet w rodzinnym miasteczku. Pan Philippe Girbal z wielkim zaangażowaniem próbuje przywrócić pamięć o nim. Streszczenie konferencji |
 |
La conférence a été très
intéressante et elle a permis de découvrir le personnage d'un grand
inventeur français, lié à la Pologne. Entre autres c'est lui qui a
inventé la machine à filer le lin et c'est de son nom la ville de
Żyrardów a été nommée. Philippe de Girard était originaire d'un village
Lourmarin, à 34 km d'Aix en Provence. Donc pour nous, les Polonais de la
Provence ce personnage devient encore plus intéressant. C'est vraiment dommage que cet homme extraordinaire est presque entièrement oublié aujourd'hui. Monsieur Philippe Girbal s'affaire avec une grande passion pour sa réhabilitation. Le résumé de la conférence |
 |
 |
 |
|
 |
 |
 |
|
 |
 |
 |
|
| Wynalazki | Inventions | ||
 |
 |
 |
|
| Automatyczna produkcja drewnianych kolb fuzji, lufy fuzji toczone na zimno, produkcja cukru z buraków, rysunki nowych składów zboża, meteorograf, chronotermometr, tremolofon, fortepian oktawowy, rysunki turbiny wirów, lampa hydrostatyczna, maszyny do przędzenia i czesania lnu, | Przędzenie lnu | Maszyna do czesania lnu | |
 |
 |
 |
|
| Chronotermometr | maszyna wykorzystująca fale | lampa hydrostatyczna | |
 |
 |
 |
|
 |
 |
 |
|
| Żyrardów - nazwa pochodzi od nazwiska wynalazcy maszyn do przędzenia lnu, Philippe'a de Girard, inżyniera francuskiego urodzonego w Lourmarin, którego jest miastem bliźniaczym - który to przemysł przyczynił się do powstania miasta. | |||
 |
 |
 |
|
|
|
 |
 |
|
|
"Jeśli jakiś Polak mnie odwiedzi przechodząc
Niech pomodli się na tym grobie, gdzie leży towarzysz broni,
Niech pocałuje tą szablę i niech uroni łzę Dla mnie, który wylałem dla niego moją krew"
"Si quelque Polonais me visite en passant Qu'il prie à cette tombe où git un frère d'armes, Qu'il baise cette épée et qu'il donne des larmes A moi qui lui donnai mon sang" |
 |
Grobowiec rodziny de Girard, gdzie leży Henri de Girard, bratanek Philippe'a de Girard, powstaniec listopadowy, który umarł wskutetk ran zadanych podczas walk.
Le tombeau des Girard, où est enterré Henri de Girard, le neveu de Philippe de Girard, combattant au côtés des Polonais lors de l'Insurrection de novembre, blessé et mort suite aux combats. |
|
 |
"Philippe de Girard, inventeur de génie" Philippe Girbal Les Editions du Lubéron- 2009 Kontakt / Contact 06 08 33 20 78 mail : phgirbal@yahoo.fr |
 |
