|
|
Stowarzyszenie Francusko-Polskie w Aix en Provence Association Franco-Polonaise ŕ Aix en Provence |
|
|
|
Stowarzyszenie Francusko-Polskie w Aix en Provence Association Franco-Polonaise ŕ Aix en Provence |
|
|
5 kwietnia 2008 odbyła się pierwsza konferencja z cyklu "Podróżować inaczej" "Cracovie - voyager autrement" przedstawiona przez Martę Foltzer i Joannę Garnczarek |
|
Le 5 avril a eu lieu la premičre conférence du cycle "Voyager autrement" "Cracovie - voyager autrement" par Marta Foltzer et Joanna Garnczarek |
 |
 |
|
Najpierw - Kraków 1000 lat temu Wirtulana prezentacja Krakowa |
D'abord - Cracovie il y a 1000 ans La présentation virtuelle |
 |
 |
| Na konferencji przedstawiono Kraków w rozmaitych aspektach, starając się przybliżyć go słuchaczom i pokazać miejsca, które warto zwiedzić, ciekawostki, które trzeba zobaczyć, smakołyki, których spróbować i pamiątki, które można kupić. | Les conférencičres ont essayé de présenter Cracovie dans tous les aspects pour montrer aux auditeurs les endroits qu'il faut visiter, les curiosités ŕ regarder, les spécialités ŕ goűter et les souvenirs ŕ acheter. |
 |
 |
| Kiedy mówi się o swoim mieście, można opowiedzieć wiele ciekawostek... | Lorsqu'on parle de sa ville, on peut raconter beaucoup des choses intéressantes ... |
 |
 |
| Publiczność słuchała z zainteresowaniem oglądając zdjęcia na ekranie | Le public a écouté trčs attentivement en regardant les photos sur l'écran |
 |
 |
| Nie zabrakło historii i legend | L'histoire et les légendes ont trouvé aussi leur place. |
 |
 |
| Na pewno nie o wszystkim udało się opowiedzieć... | Certainement il reste encore des choses ŕ raconter... |
| Wkrótce przedstawimy inne miasta Polski ! | Bientôt nous présenterons d'autres villes polonaises ! |
| A teraz - pora spróbować polskich smakołyków! | Maintenant il faut goűter aux spécialités de Pologne |
     |
|
| Była polska kiełbasa, oscypki, sernik, makowiec, krówki i krakowski pishinger, który nie wszyscy znali! | Il y a eu le fameux saucisson polonais, les "oscypek"- le fromage des Tatra montagnes - le gâteau au fromage, le gâteau au pavot, bonbons "krówki" et le pishinger de Cracovie - qui n'était pas connu de tout le monde! |
 |
 |
| Ale wszystko smakowało! | Mais tout a été délicieux ! |
 |
 |
 |
 |
| Pamiątkowe zdjęcia w czapkach krakowskich | Les souvenirs avec les chapeaux de Cracovie |
 |
 |
| Udanej podróży do Krakowa ! | Bon voyage ŕ Cracovie ! |
