|
Polonica - Stowarzyszenie Francusko-Polskie w Aix en Provence Polonica - Association Franco-Polonaise à Aix en Provence |
|
|
Polonica - Stowarzyszenie Francusko-Polskie w Aix en Provence Polonica - Association Franco-Polonaise à Aix en Provence |
|
|
W SOBOTĘ 8 MAJA 2010 w Kościele St Esprit w Aix en Provence odbył się
Koncert Chopinowski zorganizowany przy wsparciu finansowym następujących instytucji : Konsulat Generalny RP w Lyonie Merostwo Aix en Provence w wykonaniu
Marcina Koziaka (fortepian) z towarzyszeniem Kwartetu z Krakowa Kaja Chrenkoff Katarzyna Pacholska Joanna Tarnowska Piotr Bylica |
|
LE SAMEDI 8 MAI 2010 à l'Eglise St Esprit à Aix en Provence a eu lieu le Concert Chopin organisé avec le soutien financier des institutions suivantes : Le Consulat Général de Pologne de Lyon La Mairie d'Aix en Provence par
Marcin Koziak (piano) avec le Quatuor de Cracovie Kaja Chrenkoff Katarzyna Pacholska Joanna Tarnowska Piotr Bylica |
|
W programie I część
Nokturn Fis-dur op.15 nr 2 II część Koncert e-moll op. 11 |
|
Au programme Ière partie
Nocturne en Fa dièse majeur op.15 nr 2 IIème partie Concerto en mi-mineur op.1 |
|
Dziękujemy Panu Konsulowi Generalnemu, Wojciechowi Tycińskiemu oraz Pani Reine Merger z Biura Współpracy Europejskie Merostwu Aix en Provence za pomoc. |
Nous remercions Monsieur le Consul Général Wojciech Tyciński ainsi que Mme Reine Merger déléguée aux Affaires Européennes de la Mairie d'Aix en Provence pour leur soutien. |
| Koncert | Le Concert |
| Wspaniałym Koncertem Chopinowskim Stowarzyszenie Polonica rozpoczęło uroczystości związane z dwusetną rocznicą urodzin polskiego kompozytora. |
"Le Concert Chopin", organisé par Polonica, inaugure d'une manière exceptionnelle les évènements liés au bicentenaire de la naissance du compositeur polonais. |
 |
 |
| Kościół St Esprit przygotowany do koncertu. / L'église St Esprit préparée pour le concert. | Próba / La répétition |
 |
 |
| Muzyka Fryderyla Chopina w wykonaniu solowym Marcina Koziaka zachwyciła słuchaczy | La musique de Fréderic Chopin interprétée par Marcin Koziak piano solo a enchantée les auditeurs. |
 |
 |
| W drugiej części koncertu Marcin Koziak z towarzyszeniem Kwartetu z Krakowa wykonał Koncert e-moll Fryderyka Chopina. Wspaniałą wirtuozowską interpretacją jednego z najważniejszych dzieł Chopina Marcin Koziak podbił serca licznie zebranej publiczności, która nagrodziła artystów nie milknącymi brawami. | En deuxième partie du concert Marcin Koziak avec le Quatuor de Cracovie a interprété le Concerto en mi-mineur de Frédéric Chopin. La magnifique interprétation d'une des œuvres majeures de Chopin a émerveillé le public qui a longtemps applaudi les artistes. |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
| Spotkanie z członkami Poloniki | Le rencontre avec les membres de Polonica |
 |
 |
| Spacer po Aix en Provence i Marsylii | Promenade à Aix en Provence et Marseille |
|
Pod tablicą Office de Tourisme z afiszem koncertu. Sous le tableau de l'Office de Tourisme avec l'affiche du concert. |
 |
|
|
|
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
|
Marcin Koziak urodził się w 1989 roku w Krakowie. Jest studentem Akademii Muzycznej w Krakowie w klasie fortepianu prof. Stefana Wojtasa. W wieku 10 lat wygrał swój pierwszy ogólnopolski konkurs, a rok później debiutował z Orkiestrą Filharmonii Krakowskiej. |
|
Marcin Koziak est né en 1989 à Cracovie. Il étudie le piano au Conservatoire de Cracovie dans la classe du professeur Stefan Wojtas. A l'âge de 10 ans, il gagne son premier concours national et l'année suivante il débute avec l'Orchestre Philharmonique de Cracovie. |
|
|
Jest laureatem licznych nagród ogólnopolskich i międzynarodowych konkursów m.in. II nagrody w V Międzynarodowym Konkursie Chopinowskim dla Młodych Pianistów w Narvie (Estonia 2004), I nagrody w II Międzynarodowym Konkursie Chopinowskim dla Młodych Pianistów (Budapeszt 2006), II nagrody i trzech nagród dodatkowych w VII Międzynarodowym Konkursie Młodych Pianistów „Arthur Rubinstein in memoriam” (Bydgoszcz 2007).
Był gościem wielu festiwali : w
Pekinie - ASEM Culture and
Arts Festival (2009), Kijowie – X Kiev Summer Music Evenings (2007), Koncertował z takimi orkiestrami jak China National Symphony Orchestra, Orkiestra Filharmonii Narodowej, Orkiestra Filharmonii Łódzkiej, Sinfonietta Cracovia, Orkiestra Akademii Beethovenowskiej, pod batutą takich dyrygentów, jak Alexander Lazarev, Antoni Wit, Xieyang Chen, Maximiano Valdés, Paweł Przytocki, Stanisław Krawczyński, Ruben Silva, Michał Dworzyński, Paweł Kotla. Marcin Koziak występował w Niemczech, Austrii, Szwecji, Estonii, Rumunii, Rosji, Japonii, Chinach na Ukrainie i na Węgrzech, w renomowanych salach, takich jak Forbidden City Concert Hall (Pekin), National Centre for the Performing Arts (Pekin), Art Center of Kobe (Kobe, Japonia), Filharmonii Narodowej w Warszawie, Operze Narodowej. |
Il a remporté de nombreux prix dans des concours nationaux et internationaux: IIème Prix dans le 5ème Concours International Chopin pour les Jeunes Pianistes à Narva (Estonie 2004), Ier Prix dans le 2ème Concours International Chopin pour les Jeunes Pianistes (Budapest 2006), IIème Prix et trois prix supplémentaires dans le 7ème Concours International „Arthur Rubinstein in memoriam” (Bydgoszcz 2007).
Il a été
invité dans de nombreux festivals : à Pékin
- ASEM Culture and Arts Festival
(2009),
Kiev
– X Kiev Summer Music Evenings (2007),
Il a donné des concerts avec de nombreux orchestres : China National Symphony Orchestra, Orchestre Philharmonique National Polonais, Orchestre Philharmonique de Lodz, Sinfonietta Cracovia, Orchestre de l'Académie Beethoven, dirigés par des chefs d'orchestre renommés : Alexander Lazarev, Antoni Wit, Xieyang Chen, Maximiano Valdés, Paweł Przytocki, Stanisław Krawczyński, Ruben Silva, Michał Dworzyński, Paweł Kotla. Marcin Koziak s'est produit en Allemagne, Autriche, Suède, Estonie, Roumanie, Russie, Japon, Chine, Ukraine et Hongrie dans des salles prestigieuses comme Forbidden City Concert Hall (Pekin), National Centre for the Performing Arts (Pekin), Art Center of Kobe (Kobe, Japon), Philharmonie National et l'Opéra National de Varsovie. |
||
