|
|
Stowarzyszenie Francusko-Polskie w Aix en Provence Association Franco-Polonaise à Aix en Provence |
|
|
|
Stowarzyszenie Francusko-Polskie w Aix en Provence Association Franco-Polonaise à Aix en Provence |
|
| Le samedi 25 novembre 06 au Café "Les Deux Garçons" a eu lieu
la Soirée de Chansons Polonaises "Face à Face". Ewa Adamusińska nous a rappelé les chansons connues d'Agnieszka Osiecka, Kabaret Starszych Panów, Marek Grechuta et les autres, mais également quelques chansons plus anciennes, d'avant guerre. La chanson polonaise, accompagnée par le piano de Kenji Oka et l'accordéon de Karine Hagry-Richy, a beaucoup plu au très nombreux public. Des courtes traductions des chansons ont aidé les spectateurs français à mieux ressentir le climat de chaque morceau. Les artistes ont été beaucoup applaudis, et lorsque ils ont chanté pour le bis le tube de Maryla Rodowicz "Małgośka", toute la salle a chanté avec eux! |
|
W sobotę 25 listopada 06 w
kawiarni "Les Deux Garçons" odbył się Wieczór Piosenki Polskiej "Twarzą w
Twarz". Ewa Adamusińska przypomniała nam znane polskie piosenki autorstwa Agnieszki Osieckiej, Kabaretu Starszych Panów, Marka Grechuty i innych a także kilka piosenek przedwojennych. Polska piosenka w aranżacji na fortepian i akordeon w wykonaniu Kenji Oka i Karine Hagry-Richy bardzo podobała się licznie zgromadzonej publiczności. Dla gości francuskich przygotowano krótkie tłumaczenia piosenek, aby mogli lepiej wczuć się w klimat każdego utworu. Artystów nagrodzono wielkimi brawami a kiedy na bis powtórzyli znany przebój Maryli Rodowicz "Małgośka", śpiewała z nimi cała sala! |
|
|
|
| Wieczór się zaczyna | La Soirée commence |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
| Wszyscy poddają się urokowi .... | Tout le monde est sous le charme ... |
 |
 |
| Wersja instrumentalna / La version instrumentale | I dalej piosenka ... / Et la chanson continue ... |
 |
 |
| "Małgośka" | |
 |
 |
 |
 |
| Brawo !!! | Bravo !!! |
 |
 |
