15 grudnia 2010 dzieci ze Szkoły Polskiej zostały zaproszone do Galerii Handlowej Géant w Aix en Provence aby przestawić polskie tradycje świąteczne. W pięknym i tradycyjnym Pochodzie Kolędników przeszły galerią budząc zdziwienie i podziw publiczności. Niektórzy widzowie przyjechali specjalnie gdyż Pochód Kolędników został ogłoszony w prasie. Dzieci zaśpiewały i zainscenizowały kilka polskich kolęd i pastorałek nagrodzonych wielkimi brawami. Występ polskich dzieci zaszczyciła swoją obecnością Pani Françoise Terme, Mer dzielnicy Jas de Bouffan w Aix en Provence. Obecni byli również dziennikarze i 16.12.2010 w gazecie "La Provence" ukazał się artykuł z dużym zdjęciem o tej świątecznej inscenizacji w wykonaniu dzieci ze Szkoły Polskiej działającej przy stowarzyszeniu Polonica. Na zakończenie dyrektor galerii handlowej Pani Marie-Christine Gouirand zaprosiła dzieci na podwieczorek. Po bardzo udanym występie dzieci wróciły do szkoły, gdzie według pięknej polskiej tradycji podzieliły się opłatkiem.

Le 15 décembre 2010 les enfants de l'Ecole Polonaise ont été invités à la Galerie Marchande Géant à Aix en Provence pour montrer les tradition polonaise de Noël. Les enfants déguisés en personnages traditionnels ont formé la Marche Traditionnelle de Kolednicy et ont éveillé l'étonnement et l'émerveillement du public. Certains spectateurs sont venus spécialement car la Marche a été annoncée dans la presse. Les enfants ont chanté et dansé sur les airs  des chants de Noël polonais . Ils ont été chaudement applaudis par les spectateurs. Madame Françoise Terme, l'Adjoint Spécial du Jas de Bouffan a honoré par sa présence la représentation des enfants polonais. Les journalistes ont été présents également.  L'article sur le spectacle des enfants de l'Ecole Polonaise de l'Association Polonica est paru  dans "La Provence" du 16.12.2010. Pour clôturer cet après-midi, la directrice de la Galerie Marchande Géant , Mme Marie-Christine Gouirand a offert le goûter aux enfants. Après cette représentation très réussie, les enfants sont rentrés à l'Ecole et ils ont partagé "opłatek", selon la belle tradition polonaise.

POCHÓD KOLĘDNIKÓW / MARCHE TRADITIONNELLE DE KOLEDNICY

Dzieci przebrane w tradycyjne stroje kolędników		Les enfants déguisés en costumes traditionnels
Są anioły, diabły, gwiazdki, pasterze i pasterki, król Herod, a także Turoń		Il y a les anges, les diables, les étoiles, les bergers et une bête sauvage - Turoń
Coraz więcej ludzi idzie za dziećmi.		De plus en plus de personnes suivent les enfants

powrót / retour

 KOLĘDY I PASTORAŁKI / LES CHANTS DE NOËL

Mer Jas de Bouffan, Pani Françoise Terme zabiera głos, po czym pani Marta Foltzer z Poloniki wyjaśnia zebranym polskie tradycje		Mme Françoise Terme, maire de Jas de Bouffant prononce quelques paroles, ensuite Mme Marta Foltzer explique les traditions polonaise aux spectateurs
Dzieci śpiewają kolędy i pastorałki		Les enfants chantent les chants de Noël
które wzbudzają entuzjazm publiczności		qui reçoivent un accueil enthousiasmé du public
Podwieczorek na który zaprosiła dzieci pani dyrektor galerii		Le goûter offert par Mme la directrice de la Galerie

powrót / retour

OPŁATEK W SZKOLE			"OPŁATEK " A L'ECOLE
Po powrocie do szkoły dzieci dzielą sie opłatkiem		Après le retour à l'école les enfants partagent "opłatek"
Dzieci poznają tę piękna polską tradycja, kiedy wszyscy składają sobie najlepsze życzenia		Les enfants découvrent cette belle tradition polonaise qui consiste à échanger les meilleurs vœux.

powrót / retour