POLONICA Polonica - Stowarzyszenie Francusko-Polskie w Aix en Provence Polonica - Association Franco-Polonaise à Aix en Provence

Strona główna Page d'accueil

Kontakt z nami Contactez-nous

Program Programme

Zajęcia stałe Activités permanentes

Co było - zdjęcia Le passé - photos

Szkoła polska Ecole polonaise

Polecamy/Nous recommandons

Tradycje/Regiony Traditions/Région

Inf. praktyczne infos pratiques

 

24 stycznia 2016 dzieci ze Szkoły Polskiej przedstawiły spektakl Dzieci występowały grupami - poziomy III i IV, poziomy I i II oraz przedszkole. Kolorowe stroje oraz żywe, góralskie kolędy urzekły widzów, którzy nagrodzili dzieci gorącymi brawami. Dzieci śpiewały kolędy m.in z repertuaru zespołu Golec uOrkiestra, który ogłosił konkurs na wykonanie ich kolędy. Wysłaliśmy filmiki i okazało się że zdobyliśmy jedną z dziesięciu nagród specjalnych za wykonanie jasełkowe (kolędy "Pastuszkowie, bracia mili" i Okarynki, fujareczki"). Gratulujemy !!! Na koniec spektaklu zaprozentowali się dorośli studenci kursu języka polskiego, którzy bezbłędnie zaśpiewali dwie kolędy.  Następnie wszyscy obecni zaśpiewali jeszcze kilka popularnych kolęd.

Le 24 janvier 2016 les enfants de l'Ecole Polonaise ont présenté le spectacle : Les enfants ont travaillé par groupe : les niveaux III et IV, le niveau I et II et la maternelle. Les beaux costumes très colorés et les chants de Noël des montagnards bien rythmés ont enchanté les spectateurs qui ont applaudi les enfants. Les enfants ont chanté entre autres les chants du répertoire de l'ensemble Golec uOrkiestra qui a ouvert un concours pour leurs chansons. Nous avons envoyé les vidéos et à notre grande joie nous avons gagné l'un des dix prix spéciaux (chants : "Pastuszkowie, bracia mili" i Okarynki, fujareczki") Félicitations !!! A la fin du spectacle les étudiants adultes du cours de polonais ont chanté en très bon polonais deux chants de Noël. Ensuite tout le monde a chanté quelques chants de Noël connus.

Poziomy III i IV / Niveaux III et IV		Poziomy III i IV / Niveaux III et IV
Poziomy I i II, przedszkole oraz finał Niveaux I et II, classe maternelle et le final		Kurs języka polskiego Cours de la langue polonaise

Dzieci rozpoczynają spektakl - a wraz z dziećmi Turoń i Gwiazda		Les enfants commencent le spectacle avec la bête Turoń et l'Etoile.
Najpierw  śpiewa grupa starsza (poziomy III i IV)		Ce sont les grandes classes qui commencent (niveaux III et IV)
A następnie poziomy I i II oraz przedszkole		Ensuite c'est le tour des niveaux I et II et de la maternelle
Ostatnią kolędę zaśpiewały nauczycielki razem z dziećmi		Les enseignantes ont chanté le dernier chant avec les enfants
Po spektaklu dzieci wystąpili dorośli		Les étudiants adultes ont pris place après le spectacle des enfants.
Pięknie zaśpiewali polskie kolędy, mimo że niektórzy dopiero niedawno zaczęli się uczyć języka polskiego		Ils ont très bien chanté les chants polonais bien que certains ont commencé apprendre la langue polonaise depuis peu de temps.
Wspólne kolędowanie		Les chants de Noël en commun
Pani Marta i poziom IV La Professeur Marta et le niveau IV	Pani Magda i poziom III La Professeur Magda et le niveau III	Pani Natalia i poziom II La Professeur natalia et le niveau II	Pani Mariola i poziom I La Professeur Mariola et le niveau I
Panie Kasia i Dorota i przedszkole Les Institutrices Kasia et Dorota et la classe maternelle	Panie Marta i Joanna i kurs polskiego Les Professeurs Marta et Joanna et le cours de polonais	Panie Natalia, Mariola i Ania Les professeurs Natalia, Mariola et Ania	Gwiazda i Turoń l'Etoile et la bête Turoń

Więcej zdjęć

Plus de photos

Górale - Les montagnards