Stowarzyszenie Francusko-Polskie w Aix en Provence

Association Franco-Polonaise à Aix en Provence

Strona główna
Page d'accueil

Kontakt z nami
Contactez-nous

Program
Programme

Zajęcia stałe
Activités permanentes

Co było - zdjęcia
Le passé - photos

Szkoła polska
Ecole polonaise

Polecamy/Nous
recommandons

Tradycje/Regiony
Traditions/Région

 

Mamy wielki zaszczyt liczyć wśród naszych członków bardzo interesującego i zasłużonego człowieka. Jest to Profesor Henryk Dunajewski. Wielokrotnie już odznaczany otrzymał ostatnio Krzyż Sybiraków.
8 października 2006 pan Konsul Generalny Polski z Lyonu, Piotr Adamiuk przybył do naszego Stowarzyszenia aby wręczyć Krzyż Profesorowi. Ta uroczystość umożliwiła nam wysłuchanie wspomnień Profesora z zesłania na Syberię a także wybranych fragmentów z jego Wspomnień, które właśnie pisze.

Nous avons le grand honneur d'avoir parmi nos membres un personnage très intéressant et plein des mérites :
le Professeur Henri Dunajewski. Déjà récompensé par plusieurs distinctions, il a reçu récemment la Croix des Déportés en Sibérie. Le 8 octobre 2006 Monsieur le Consul Général de la Pologne de Lyon Piotr Adamiuk est venu dans notre Association pour remettre la Croix au Professeur. Cette remise solennelle nous a donné l'occasion d'entendre le Professeur évoquer ses souvenirs de la déportation dans le goulag en Sibérie et en même temps d'écouter les fragments choisis de ses Mémoires qu'il est en train d'écrire.

 

WSPOMNIENIA SYBIRAKA / LES SOUVENIRS DU DÉPORTÉ EN SIBÉRIE

 

Wspomnienia profesora, często dramatyczne i przejmujące ... Les souvenirs du professeur, souvent dramatiques et émouvants ...

jednak opowiadane z nutką humoru, bardzo ciekawią słuchaczy. mais racontés avec une note d'humour, intéressent beaucoup les auditeurs.

- tak jak i fragmenty książki, którą Profesor pisze.

- comme les fragments du livre que le professeur est en train d'écrire.

   

 

UROCZYSTE WRĘCZENIE KRZYŻA / LA REMISE SOLENNELLE  DE LA CROIX

 

   
   
   

 

SERDECZNIE GRATULUJEMY !!! / FÉLICITATIONS !!!

 

Sto lat, sto lat niech żyje, żyje nam !!! A la santé du professeur !