Bal masqué - photos


Pięknie przybrana sala czeka na gości La salle est très bien décorée et elle attend les invités		Każdy dostaje przy wejściu kotylion Tout le monde reçoit des cotillons à l'entrée

Zaczynamy bal tradycyjnym polonezem - para za parą		Nous commençons le bal par la traditionnelle polonaise

Potem walc - a następnie zaczyna się szalona zabawa		Ensuite la valse et après la fête commence

Ale wszyscy są już głodni i z przyjemnością próbują smakołyków w zimnym bufecie Nasz barman nie ustaje w pracy !!!		Mais tout le monde a faim et nous goûtons avec plaisir les spécialités du buffet froid. Notre barman n'arrête pas de travailler!!!

Zaczyna się druga część naszej zabawy - defilują panie.		La deuxième partie de notre bal commence - les dames défilent.

Która zostanie królową balu?	Qui sera la reine de la soirée ?	A po paniach - panowie	Après les dames - les messieurs

Panowie wesoło prezentują swoje stroje w rytm muzyki		Les messieurs présentent leurs costumes au rythme de la musique dans la joie et la bonne humeur

Kto wygra? Kandydatów jest wielu!		Qui va gagner ? - Les candidats sont nombreux!

Wszyscy mają okazję obserwować piękne stroje podczas tańca. Wszyscy tańczą przy dźwiękach znanych piosenek - w tym także polskich. Jak zwykle wielkim sukcesem cieszą się piosenki Kayah, Golec U-orkiestry czy Maryli Rodowicz. Wreszcie następuje przerwa, w czasie której podawany jest polski bigos ale także głosujemy na najapiękniejszy kostium! KTO WYGRAŁ ? !!!		Tout le monde a l'occasion d'observer les beaux costumes pendant la danse. On danse au son des chansons connues - y compris les chansons polonaises. Comme d'habitude les chansons de Kayah, Golec U-Orkiestra et Maryla Rodowicz remportent un grand succès. A la fin de cette partie il y a une pause pendant laquelle nous avons servi la choucroute polonaise (bigos). Nous votons également pour le plus beau costume! - QUI A GAGNE? !!!

Wśród pań najbardziej podobał się strój ptaka	C'est le costume d'oiseau qui a été le plus apprécié chez les dames	Wśród panów największy entuzjam wzbudził Murzyn prosto z buszu	Parmi les messieurs c'est l'Africain venu directement de la jungle qui a suscité le plus d'enthousiasme


Stroje wszystkich laureatów były bardzo interesujące a na specjalne wyróżnienie zasługuje tancerka - laureatka w obu konkurencjach - i dla pań i dla panów !!!		Les costumes de tous les lauréats ont été très intéressants avec la mention spéciale pour la danseuse - lauréate dans les deux catégories - pour les dames et pour les messieurs !!!


Po pełnym napięcia ogłoszeniu wyników zaczęliśmy trzecią część naszej zabawy tańcem finalistów. Zaraz po nim zatańczyliśmy walca kotylionowego - gdzie pary były połączone przypadkiem - tak jak los rozdzielił numery !		Après le suspense et l'annonce des résultats nous avons commencé la troisième partie de notre bal par la danse des finalistes. Juste après nous avons dansé la valse des cotillons - où les couples se sont formés par hasard grâce aux numéros sur les cotillons !

Nasza młodzież też pięknie się prezentowała Notre jeunesse était aussi très bien déguisée !			Nasi DJ też się przebrali Nos DJ ont également joué le jeu !

A potem kontynuowaliśmy zabawę podziwiając piękne stroje !!!		Et nous avons continué le bal tout en admirant les beaux costumes !!!

Ale to jeszcze nie był koniec niespodzianek. W czasie następnej przerwy podano pączki. W jednym z nich ukrywała się mała figurka. Na znalazcę czekała nagroda !!!		Mais il y avait encore des surprises. Pendant la pause suivante on a servi des beignets. Dans l'un d'eux se cachait une figurine. Celui qui l'a trouvé a eu une récompense !!!

Pyszne polskie ciasta wszystkim smakowały		Tout le monde a apprécié la bonne pâtisserie polonaise.

A potem tańczyliśmy aż do rana !!!		Et après nous avons dansé jusqu'au petit matin !!!