|
|
Polonica - Stowarzyszenie Francusko-Polskie w Aix en Provence Polonica - Association Franco-Polonaise à Aix en Provence |
|
|
|
Polonica - Stowarzyszenie Francusko-Polskie w Aix en Provence Polonica - Association Franco-Polonaise à Aix en Provence |
|
| TRADYCJE ANDRZEJKOWE | LES TRADITIONS DE LA SAINT ANDRE |
 |
 |
 |
|||
| ANDRZEJKOWE WRÓŻBY | LES PREDICTIONS DE LA SAINT ANDRE | ||||
|
FILIŻANKI Wybierz filiżankę i zobacz co jest pod nią ukryte
Pieniądze – bogactwo
Liść laurowy – sława
|
 |
LES TASSES Choisissez la tasse et regardez ce qui est caché L'argent - la richesse Le bonbon - la vie pleine de douceur La bague - le succès auprès du sexe opposé La feuille du laurier - la gloire Les clés de la valise - le voyage |
|||
 |
 |
 |
|||
 |
 |
 |
|||
|
OBIERANIE JABŁEK |
JEU DES EPLUCHURES DES POMMES | ||||
|
Obierz jabłko, rzuć skórkę, przeczytaj literę, która się utworzy - i zobacz co cię czeka... na przykład ...
A – przed tobą podróż lub przeprowadzka
B - bogate życie C – uwaga na chorobę lub wypadek etc...... |
 |
Il faut éplucher une pomme, jeter
l'épluchure et lire la lettre formée qui va dire l'avenir.... par
exemple ... A - le voyage ou le déménagement B - de la richesse C - attention à la maladie ou l'accident etc.... |
|||
 |
 |
 |
|||
 |
  |
 |
|||
 |
 |
 |
|||
| LANIE WOSKU | LA CIRE COULEE | ||||
 |
 |
  |
|||
|
Najbardziej rozpowszechnioną wróżbą
jest
lanie na wodę roztopionego wosku przez ucho od klucza a następnie
odczytywanie kształtów zastygniętego wosku, najlepiej z cienia rzucanego
na oświetloną ścianę. I tak : anioł oznacza szczęście, gwiazda - powodzenie, kwiat - niespodzianka, orzeł - osiągnięcie zamierzonych celów, a serce - wielką miłość .... |
 |
Le jeu de prédiction le plus
répandu c'est la cire coulé. Il faut faire fondre la cire, la faire couler par le trou d'une clé dans l'eau et ensuite faire apparaitre la forme de son ombre sur le mur éclairci. Les ombres vous diront l'avenir : l'ange - le bonheur, l'étoile - le succès, la fleur - la surprise, l'aigle - la réussite et le cœur - le grand amour... |
|||
 |
 |
 |
|||
 |
 |
 |
|||
 |
 |
 |
|||
 |
 |
 |
|||
| TANIEC | LA DANSE | ||||
| Na koniec krótka zabawa taneczna, którą zaczynamy tradycyjnie polonezem | Nous clôturons notre fête en dansant - on commence par la polonaise traditionnelle. | ||||
 |
 |
 |
|||
 |
 |
 |
|||
 |
 |
 |
|||
 |
 |
 |
|||
 |
 |
 |
|||
 |
 |
 |
|||
 |
 |
 |
|||
 |
 |
 |
|||
 |
 |
 |
|||
| Mamy nawet dwóch Andrzejów !!! | Nous avons même deux personnes qui se prénomment André !!! | ||||
 |
 |
 |
|||
 |
 |
 |
|||
 |
 |
 |
|||
 |
Do przyszłego
roku ! A l'année prochaine ! |
 |
|||
