Polonica - Stowarzyszenie Francusko-Polskie w Aix en Provence
Polonica - Association Franco-Polonaise à Aix en Provence
|
|
Polonica - Stowarzyszenie Francusko-Polskie w Aix en Provence Polonica - Association Franco-Polonaise à Aix en Provence |
|
|
Inf. praktyczne infos pratiques |
WIGILIA
12.12.2010
REPAS DE NOËL
 |
 |
 |
|
| Pięknie przygotowana sala czeka na gości. | La salle, très bien décorée attend les invités. | ||
 |
 |
 |
|
| Niespodzianka ! | Surprise ! | ||
 |
 |
 |
|
| Zarząd Poloniki przebrany za Kolędników śpiewa pastorałki | Le Conseil d'Administration de Polonica, déguisé en Kolednicy (personnages traditionnels de Noël en Pologne) chante les chants de Noël | ||
 |
 |
 |
|
 |
 |
 |
|
| Następnie ksiądz Krzysztof błogosławi tradycyjne polskie opłatki | Ensuite le Père Christophe bénit les "oplatek" traditionnel de Pologne | ||
|
|
 |
 |
|
| Rozdajemy wszystkim opłatki | Nous les distribuons à tout le monde | ||
 |
 |
 |
|
 |
 |
 |
|
 |
 |
 |
|
| Wszyscy dzielą się opłatkiem składając sobie życzenia według pięknej polskiej tradycji | Tous le monde partage "opłatek" en souhaitant les vœux selon la belle tradition polonaise. | ||
 |
 |
 |
|
 |
 |
 |
|
 |
 |
 |
|
 |
 |
 |
|
| Pora na tradycyjny posiłek wigilijny | Il est temps de commencer le Repas selon la tradition polonaise | ||
 |
 |
 |
|
 |
 |
 |
|
 |
 |
 |
|
| Kolędy |
 |
Chants de Noël | |
 |
 |
 |
|
| Inna piękna polska tradycja to śpiewanie kolęd. | Une autre belle tradition polonaise ce sont les chants de Noël. | ||
 |
 |
 |
|
| Polonica od wielu lat podtrzymuje tę tradycję - i u nas śpiewają je wszyscy - także Francuzi poznali już piękne kolędy polskie. | Polonica maintient cette tradition depuis des années. Tout le monde chante les chants des Noël polonais - y compris les Français qui connaissent eux aussi les très beaux chants de Noël polonais. | ||
 |
 |
 |
|
 |
 |
 |
|
 |
|
 |
|
| Kończymy posiłek tradycyjnymi deserami | Nous finissons le repas avec les desserts traditionnels. | ||
 |
 |
|
|
 |
 |
 |
|
 |
 |
 |
|
| i śpiewamy kolędy do ostatniej chwili ! | et nous chantons les chants de Noël jusqu'à la fin ! | ||
 |
|
||
| Dziękujemy wszystkim, którzy przygotowali wspaniały posiłek wigilijny | Merci à tous qui ont préparé le magnifique Repas de Noël | ||
 |
 |
 |
|
| Krysia i Ania | Patricia | Grażyna i Leszek | |
 |
 |
 |
|
| Ela (z Grażyną i Urszulą) | Magda | Marta i Joanna | |
| Dziękujemy także wszystkim osobom, które pomogły w przygotowaniu i dekoracji sali oraz sprzątaniu | Nous remercions aussi toutes les personnes qui nous ont aidé à la préparation et la décoration de la salle ainsi qu'au rangement. | ||
Marta
Do przyszłego roku ! A l'année prochaine !
