POLONICA
Stowarzyszenie Francusko-Polskie w Aix en Provence
Association Franco-Polonaise à Aix en Provence
|
|
POLONICA Stowarzyszenie Francusko-Polskie w Aix en Provence Association Franco-Polonaise à Aix en Provence |
|
|
Aktualności Actualités |
|
|
W sobotę
13 grudnia spotkaliśmy się na
Samedi, le 13 décembre nous nosu sommes rencontrés
à l'occasion de
A jak było? Zobaczcie... Et comment ça s'est passé ? Regardez... |
Polskie tradycje wigilijne
|
 |
 |
 |
 |
| La salle bien décorée | Pięknie przygotowana sala | Przedstawiciele merostwa zabierają głos |
Les représentants de la Mairie prononcent quelques mots |
 |
 |
 |
 |
| Ksiądz
Ryszard zaczynaWigilię Père Richard ouvre la soirée |
Trzeba pokroić
dwumetrowy chleb Il faut couper le pain de 2 mètres |
Zaczyna się ruch w kąciku kuchennym | On s'agite dans le coin cuisine |
 |
 |
 |
 |
| Wszyscy próbują tradycyjnych wigilijnych potraw | Tout le monde déguste les plats traditionnels | ||
 |
 |
 |
 |
| Był barszczyk z uszkami, śledzie, ryby na zimno, pierogi z kapustą | - la soupe aux betteraves, harengs, les poissons, les "pierogi"à la choucroute | ||
 |
 |
 |
 |
| Kapusta z grzybami, ryba na gorąco - ale nie karp! | La choucroute aux champignons, poisson chaud - mais pas de la carpe! | ||
 |
 |
 |
 |
| No i oczywiście ciasta - makowce, serniki, pierniki i kruche ciasteczka | Et bien sur les gâteaux - au fromage, au pavot et pain d'épices, | ||
 |
 |
 |
 |
| Nie zabrakło tradycyjnego śpiewania kolęd - wszyscy pięknie śpiewali, a zwłaszcza dzieci. | Nous avons tous chanté les chants de Noël ( kolędy) - les enfants se sont bien appliqués | ||
 |
 |
 |
 |
| Kilka słów
na temat koncertu kolęd 4 stycznia Quelques mots au sujet du concert du 4 janvier |
I kontynuujemy nasz posiłek | Et nous continuons notre repas | |
 |
 |
 |
 |
| do późnych godzin nocnych | jusqu'à tard dans la nuit | ||
