Bracia Ukraińcy,

Połączeni wspólnym poczuciem solidarności z manifestującym społeczeństwem Ukrainy, my, zamieszkujący w Prowansji we Francji – Polacy, Francuzi i Ukraińcy pragniemy wyrazić głęboki żal i smutek z powodu wielkiej tragedii, która dotknęła Wasz kraj. Mamy nadzieję, że Wasza wytrwałość i ofiara przyniosą Ukrainie upragnioną wolność i demokratyczną przyszłość. Nasze myśli, serca i działania będą Wam towarzyszyć w tym trudnym czasie, który, wierzymy, przyniesie Ukrainie pokój i demokrację.

Брати Українці,

Пов'язані загальним почуттям солідарності з українським суспільством , ми, живучі в Провансі у Франції - Поляки, Французи та Українці, хотіли б висловити глибокий жаль і смуток про велику трагедію, що обрушилась на Вашу країну. Ми сподіваємось, що Ваша наполегливість і жертва принесе Україні жадану свободу та демократичне майбутнє. Наші думки, серця і дії будуть супроводжувати Вас у цей важкий час, який, як ми вважаємо, принесе мир і демократію в Україну.

A Nos Frères Ukrainiens,

Unis par le même élan de solidarité avec l’ensemble des manifestants de l’Ukraine, nous, les habitants de la Provence en France –  Polonais, Français, Ukrainiens-  nous souhaitons exprimer notre désarroi et notre grande tristesse après  l’immense tragédie qui a touché votre pays. Nous espérons que votre persévérance et votre sacrifice apporteront à l’Ukraine cette liberté tant désirée et un avenir démocratique. Nos pensées et nos actions vont vous accompagner en ces temps difficiles qui, nous le croyons, vous apporteront paix et démocratie.  

To our Ukrainian Brothers,

Szanowni Państwo,

Bardzo dziękuje za przesłany na moje ręce List Otwarty w związku z tragicznymi wydarzeniami na Ukrainie. List taki jest dowodem na to, ze zasada ludzkiej solidarności jest Państwu bardzo bliska. Przeżywając razem z Ukraińcami wydarzenia ostatnich miesięcy jestem pełen podziwu dla bohaterstwa, determinacji i godności z jaka przechodzą przez ten okres. Trudno się oprzeć wrażeniu, ze Ukraina doświadcza kolejnego chrztu narodowego, okupionego krwią bardzo wielu ludzi, którzy chcieli być po prostu traktowani jako pełnoprawni obywatele, mający prawo do godnego życia.

Dziękując za list przesyłam serdeczne pozdrowienia dla Członków Stowarzyszenia Polonica. (...)

Z wyrazami szacunku,

 Jan Tombiński

Madame, Monsieur,

Je vous remercie pour la lettre ouverte qui m’a été  adressée suite aux événements tragiques en Ukraine. Cette lettre prouve que le principe de solidarité vous est très cher.  Vivant avec des Ukrainiens les événements de ces derniers mois, je suis admiratif devant leur héroïsme, leur détermination et  leur dignité avec lesquels ils traversent cette période. Il est difficile de ne pas voir dans cette épreuve un signe du renouveau de la nation, d’un baptême dans le sang, versé par des très nombreuses personnes qui souhaitaient seulement être considérées comme des citoyens à part entière ayant droit à une vie digne.

En vous remerciant pour cette lettre, j’adresse mes amitiés aux membres de l’Association Polonica. (…)

Avec mes sentiments respectueux.

Jan Tombinski