POLONICA
Stowarzyszenie Francusko-Polskie w Aix en Provence
Association Franco-Polonaise à Aix en Provence
|
|
POLONICA Stowarzyszenie Francusko-Polskie w Aix en Provence Association Franco-Polonaise à Aix en Provence |
|
31 maja 2004 jak co roku w Zielone Świątki odbyło
się wejście
na górę
Sainte Victoire
zorganizowane przez
stowarzyszenie
"Les Amis de Sainte Victoire" wspólnie z Polonicą. Było jak zawsze bardzo przyjemnie!
Le 31 mai 2004 comme tous les ans à la Pentecôte a eu lieu l'ascension à la Sainte Victoire organisée par les Associations "Les Amis de Sainte Victoire" et "Polonica". Comme d'habitude c'était très agréable!
Piękny widok ze szczytu
Poniżej zdjęcia z naszej wycieczki
Une très belle vue du sommet
Ci-dessous les photos de notre excursion
|
|
|
|
|
| Wchodzimy pod górę. Na szczęście nie jest bardzo gorąco! | Nous montons - heureusement il ne fait pas très chaud! | ||
 |
 |
 |
 |
|
Odpoczynek i napoje są mile widziane ! |
Le repos et les boissons sont les bienvenus ! |
||
 |
 |
 |
|
|
Można podziwiać piękne
widoki. Krzyż i kaplicę można dostrzec |
On peut admirer de très belles vues. La croix et la chapelle sont visibles déjà de la route. Enfin nous arrivons au but. |
||
 |
 |
 |
 |
| W kaplicy ksiądz Ryszard odprawia krótką mszę | Le père Richard célèbre une courte messe dans la chapelle | ||
 |
 |
 |
 |
| No i w końcu nadchodzi pora na zasłużony posiłek ! Jest wiele osób - niektórzy podeszli innymi szlakami i dołączyli na szczycie |
L'heure de pique-nique bien mérité arrive enfin! On est nombreux - plusieurs personnes sont montées par d'autres chemins et nous ont rejoint au sommet. |
||
 |
 |
 |
 |
|
Jak widać - było wszystko co najbardziej potrzebne. Nie brakło nawet polskich kabanosów |
Comme
on peut le voir nous avions vraiment tout ce qu'il fallait - |
||
 |
 |
 |
 |
| Nasza młodzież nie traciła czasu i zwiedzała okolice | Nos jeunes n'ont pas perdu du temps et ont visité les environs. | ||
 |
 |
 |
 |
| Zdjęcie całej grupy |
Photo de groupe |
||
 |
 |
 |
 |
|
Po jedzeniu - tak jak co roku - śpiewaliśmy przy gitrarach (wniesionych na szczyt!) |
Après le repas - comme tous les ans - nous avons chanté au son des guitares (emmenées au sommet !) |
||
 |
 |
 |
 |
|
Jeszcze chwila odpoczynku |
Encore un moment de repos | ||
 |
 |
 |
 |
| w przyjemnej i wesołej atmosferze | dans une ambiance conviviale et joyeuse | ||
 |
 |
 |
 |
| i trzeba było schodzić, podziwiając piękną przyrodę zboczy Sainte Victoire | et il fallait descendre tout en admirant une belle nature des côtes de la Sainte Victoire | ||
