POLONICA
Polonica - Stowarzyszenie Francusko-Polskie w Aix en Provence
Polonica - Association Franco-Polonaise à Aix en Provence
|
Inf. praktyczne infos pratiques |
|
Ognisko Wolności Jak co roku zebraliśmy się na naszym Ognisku. W tym roku oprócz tradycyjnego pikniku, pieczenia kiełbasek oraz śpiewania przy gitarach, gościliśmy harcerzy, którzy zaprezentowali nam nowy sztandar i przygotowali pyszną grochówkę, którą można było nabyć na cele harcerskie. Można było również wspomóc harcerzy kupując książkę na kiermaszu "Książka za 1 euro". |
 |
Le Feu de Camp
Comme tous les ans nous nous somme réunis à notre
Feu de Camp. Cette année, en plus du pique-nique traditionnel
avec les saucisses grillés au feu et les chants au son des guitares,
nous avons accueilli es scouts qui nous ont présenté leur nouveau
étendard. Ils ont préparé une excellente soupe aux pois cassés qu'on
pouvait acheter pour les soutenir. On pouvait également le faire en achetant un livre au stand "Le livre pour 1
euro" |
 |
 |
 |
 |
| Rozpalamy ogień | On allume le feu | ||
 |
 |
 |
 |
| Smacznego! | Bon appétit ! | ||
 |
 |
 |
 |
| Pyszna grochówka przygotowana przez harcerzy | Une délicieuse soupe aux pois cassés préparée par les scouts | ||
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
| Kiermasz "Książka za 1 euro" | Le stand "Le livre pour 1 euro" | ||
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
| Po posiłku i rozmowach będziemy śpiewać przy gitarach | Après le pique-nique convivial nous allons chanter au son des guitares | ||
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
| Ale najpierw harcerze prezenują swój nowy sztandar | Mais d'abord les scouts présentent leur étendard | ||
 |
 |
 |
 |
| i śpiewają harcerską piosenkę | et chantent ne chansons scoute | ||
 |
 |
 |
 |
| A potem śpiewamy wszyscy popularne polskie piosenki zaczynając od tych z okresu 1918 roku | Après nous chantons les chansons populaires polonaises en commençant par les chansons de l'époque de 1918. | ||
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
| Niestety silny i bardzo zimny wiatr - mistral - zmusił nas do skrócenia tego bardzo udanego ogniska | Malheureusement un mistral très fort nous a obligé de raccourcir ce Feu de Camp très réussi. | ||