OGNISKO WOLNOŚCI – 30  lat "Solidarności" / FEU DE CAMP – 30 ans de "Solidarność"

Jak co roku 11 listopada 2010 spotkaliśmy się na naszym dorocznym Ognisku Wolności. W tym roku przypada również inna ważna rocznica - 30 lat Solidarności. Chcieliśmy przypomnieć o tej ważnej dacie i zaczęliśmy Ognisko od zaśpiewania kilku piosenek z okresu Solidarności. Niektórzy z nas dobrze pamiętają te lata, dla młodszych jest to już historia....

Comme tous les ans nous nous sommes rencontrés le 11 novembre 2010 à notre Camp de Feu annuel à l'occasion de la fête de l'Indépendance. Cette année c'est l'année un autre anniversaire très important - 30 ans de "Solidarność". Nous voulions rappeler cette date et nous avons commencé notre Feu de Camp par quelques chansons de l'époque de "Solidarność". Certains parmi nous se rappellent très bien ces années, pour les plus jeunes c'est déjà de l'histoire....

 

Piosenki Solidarności		Les chansons de Solidarność
PIECZEMY KIEŁBASKI			ON GRILLE LES SAUCISSES
Polska kiełbasa pieczona na ogniu smakowała i Polakom i Francuzom		Le saucisson polonais grillé au feu a été apprécié aussi bien par le Polonais que par les Français
Piękna pogoda sprzyjała rozmowom		Le temps était avec nous
Wszystkim smakują pyszne sałatki i ciasta przyniesione przez uczestników.		Les salades et les gâteaux emmenés par les participants plaisent à tout le monde.
ŚPIEWAMY PRZY GITARACH			ON CHANTE AU SON DES GUITARES
11 listopada przypadają imieniny Marcina. Mamy dwóch Marcinów. Wszyscy śpiewają "Sto lat"! Mamy nawet Rogale Marcińskie  (tradycja poznańska).		Le 11 novembre c'est la Fête de St Martin. Nous avons deux Martin parmi nous. On chante "Sto lat" (chanson pour souhaiter une vie de cent ans à la personne qu'on fête) . Nous avons aussi des Croissants de St Martin (une tradition de Poznan)
A potem śpiewamy wszyscy przy gitarach !		Après on chante au son des guitares !
Trojak		"Trojak" - La danse à trois pas
Nie zabrakło pieczonych ziemiaków (które zostały użyte nie tylko do jedzenia...)		Il y a eu aussi des pommes de terre grillées (utilisées pas que à manger...)