|
|
Stowarzyszenie Francusko-Polskie w Aix en Provence Association Franco-Polonaise à Aix en Provence |
|
|
|
Stowarzyszenie Francusko-Polskie w Aix en Provence Association Franco-Polonaise à Aix en Provence |
|
11.11.2007
|
11 listopada 2007, jak co roku spotkaliśmy się z okazji Święta Niepodległości. Nasze święto rozpoczęło się mszą polową, którą odprawił ksiądz Krzysztof. Niestey w tym roku pogoda nam nie dopisała, było bardzo zimno i przede wszystkim wiał porywisty wiatr - mistral, który, ku naszemu rozczarowaniu uniemożliwił nam rozpalenie ogniska! A więc było to Ognisko bez ogniska! Na szczęście humory dopisały i atmosfera była bardzo dobra! |
|
Le 11 novembre 2007 nous nous sommes rencontrés comme tous les ans à l'occasion de la Fête de l'Indépendance. Notre Fête a débuté par une messe en plein air célébrée par le Père Christophe. Malheureusement cette année le temps n'a pas été avec nous, il faisait très froid et surtout nous avions le mistral qui a soufflé très fort. Ce vent a rendu impossible le Feu de Camp. Nous avions donc notre Feu de Camp annuel sans le feu! Heureusement l'ambiance a été très bonne! |
|
Msza polowa / Messe en plein air |
|||
 |
 |
 |
|
| Msza polowa | La messe en plein air | ||
 |
 |
 |
|
| Staraliśmy się znaleźć miejsce osłonięte od wiatru, niestety wiatr był coraz mocniejszy! | Nous avons voulu trouver une endroit à l'abri du vent, hélas! il soufflait de plus en plus fort! | ||
 |
 |
 |
|
 |
 |
 |
|
|
|||
Piknik (ognisko
 ) / Pique-nique (feu de
camp ) |
|||
 |
  |
 |
|
| Jedyne miejsce zaciszne i w słońcu, które znaleźliśmy było na parkingu | Le seul endroit calme et ensoleillé qu'on a trouve c'était le parking | ||
 |
 |
 |
|
| Na szczście pyszne sałatki i kiełbasa z Polski, nawet nie pieczona, smakowały wszystkim, |
Heureusement les excellents salades et le saucisson de la Pologne, même s'il n'a pas été grillé au feu ont été appréciés par tous, |
||
 |
 |
 |
|
| tak, jak i doskonałe ciasta. | ainsi que des très bons gâteaux | ||
 |
 |
 |
|
| Nawet udało nam się zaśpiewać kilka piosenek, zanim zrobiło się zbyt zimno | Ona pu même chanter quelques chansons avant qu'il ne fasse trop froid. | ||
 |
 |
 |
|
| Ale atmosfera była bardzo dobra i wszyscy byli zadowoleni. | Mais l'ambiance a été excellente et tout le monde a été content. | ||
