|
Polonica - Stowarzyszenie Francusko-Polskie w Aix en Provence Polonica - Association Franco-Polonaise à Aix en Provence |
|
|
Polonica - Stowarzyszenie Francusko-Polskie w Aix en Provence Polonica - Association Franco-Polonaise à Aix en Provence |
|
 |
 |
 |
|
Do dzieci ze Szkoły Polskiej jak co roku przyszedł Święty Mikołaj. Ale w
tym roku nie przyszedł sam ! Towarzyszył mu pomocnik - osiołek Robinson.
Jaka niespodzianka dla dzieci! Były zachwycone zarówno wyjątkowym
gościem, prezentami jak i osiołkiem. Polską tradycją zainteresowała się też prasa i w gazecie "La Provence" ukazało się piękne zdjęcie z krótkim artykułem. |
 |
Saint Nicolas est venu comme tous les ans à
l'Ecole Polonaise. Mais cette année il n'est pas venu tout seul! Son
compagnon, l'âne Robinson, l'a aidé à porter les cadeaux. Quelle
surprise pour les enfants ! Ils ont été émerveillés par
leur invité exceptionnel, les cadeaux et le petit âne.
La presse s'est également intéressée à cette tradition polonaise - un court article accompagné d'une belle photo est paru dans le journal "La Provence". |
| Kto do nas idzie? | Qui c'est qui vient nous voir? | ||
 |
 |
 |
|
 |
 |
 |
|
| Święty Mikołaj
przyniósł prezenty
dla wszystkich dzieci - od najmłodszych do najstarszych! |
Saint Nicolas a
apporté les cadeaux pour tous les enfants - des petits aux plus grands! |
||
| Najmłodsi | Les plus jeunes | ||
 |
 |
 |
|
 |
 |
 |
|
 |
 |
 |
|
 |
 |
 |
|
| Osiołek uparciuszek | Le petit âne un peu têtu | ||
 |
 |
 |
|
| Osiołek Robinson był bardzo zainteresowany zieloną trawką ... | Le petit âne Robinson a été très attiré par l'herbe verte... | ||
 |
 |
|
|
| Średnie klasy | Les classes moyennes | ||
 |
 |
 |
|
 |
 |
 |
|
| Najstarsze klasy | Les grandes classes | ||
 |
 |
 |
|
 |
 |
 |
|
 |
 |
 |
|
| Cała szkoła ze Świętym Mikołajem | Toute l'Ecole avec le Saint Nicolas | ||
 |
 |
 |
|
|
Każdy chciał pogłaskać osiołka
- dorośli też ! |
Tout le monde a voulu caresser le petit âne - y compris les adultes! Robinson a apprécié les carottes qu'on a apporté.... |
||
 |
 |
 |
|
 |
 |
 |
|
| Do widzenia Święty Mikołaju ! | Au revoir Saint Nicolas ! | ||
 |
 |
 |
|
 |
 |
 |
|
 |
 |
 |
|
 |
Merci à M Rémy Barrault téléphone: 06 84 90 66 61 / 06 50 50 08 51 Les ânes du Régage, 19 le Régage, 13124 Peypin |
 |
|
| Dodatkowe zdjęcia |
 |
Photos supplémentaires | |
