|
|
Polonica - Stowarzyszenie Francusko-Polskie w Aix en Provence Polonica - Association Franco-Polonaise à Aix en Provence |
|
|
|
Polonica - Stowarzyszenie Francusko-Polskie w Aix en Provence Polonica - Association Franco-Polonaise à Aix en Provence |
|
|
11 maja 2012 w ramach Dni Europejskich drużyna polska złożona z członków Poloniki rozegrała towarzyski mecz piłkarski "Grajmy Razem" Polacy stanęli przeciwko drużynie "reszty Europy" złożonej z osób Merostwa Aix en Provence. Poprzez to symboliczne wydarzenie Polonica pragnęła przyłączyć się do obchodów Mistrzostw Europy Euro 2012 w Polsce i Ukrainie i przybliżyć Polskę Francuzom. Mecz, który odbył się pod patronatem Urzędu Miasta Aix en Provence i przy wsparciu finansowym Konsulatu Generalnego Polski w Lyonie był prawdziwym sukcesem. Symbolicznie mecz rozpoczął Benoit Cheyrou, napastnik znanej wszystkim drużyny Olympique de Marseille, któremy bardzo dziękujemy za zainteresowanie naszym meczem. Dziękujmy również przedstawicielom Merostwa w Aix en Provence i Parlamentu Europejskiego za obecność i moralne wsparcie! |
 |
11 mai 2012 l'équipe polonaise composée de membres de Polonica a joué un match amical "Jouons ensemble" contre "le reste de l'Europe" représentée par l'équipe de la Mairie d'Aix en Provence. Par cet événement symbolique Polonica a voulu se joindre aux festivités liées au Championnat d'Europe Euro 2012 en Pologne et Ukraine et par la même occasion promouvoir la Pologne. Le match soutenu par la Mairie d'Aix en Provence et le Consulat de la Pologne à Lyon a remporté un grand succès. C'est Benoit Cheyrou, milieu de terrain de l'Olympique de Marseille qui a symboliquement donné le coup d'envoi du match. Un grand merci à Benoit Cheyrou de l'intérêt pour notre match! Nous remercions également les représentants de la Mairie d'Aix en Provence et Parlement Européen de leur présence et soutien! |
 |
Już od dwóch
miesięcy drużyna Poloniki przygotowuje się do meczu regularnie
trenując. Depuis deux mois déjà l'équipe de Polonica se prépare au match en s'entrainant régulièrement. |
 |
|
| Więcej zdjęć z treningu | Plus de photos de l'entrainement | ||
 |
|||
 |
Przygotowujemy się do meczu, kolor biało-czerwony dominuje! Przedstawiciele Merostwa Aix en Provence witają obie drużyny oraz kibiców. Nous nous préparons au match, les couleurs polonaises - blanc et rouge dominent! Les représentants de la Mairie d'Aix en Provence accueillent les deux équipes et les supporteurs. |
 |
|
 |
 |
 |
|
| Więcej zdjęć ..... | Plus de photos .... | ||
|
|
|||
  |
|||
 |
Obie drużyny wchodzą na boisko za naszym znamienitym gościem, Benoit Cheyrou z Olympique de Marseille. Les deux équipes rentrent sur le terrain derrière notre invité que nous avons eu l'honneur de recevoir, Benoit Cheyrou de l'Olympique de Marseille. |
 |
|
 |
 |
 |
|
 |
|||
| Hymny : polski, francuski i europejski | Les hymnes : polonais, français et européeen | ||
| Więcej zdjęć ..... | Plus de photos .... | ||
  |
|||
| Benoit Cheyrou symbolicznie rozpoczyna mecz . Ubrani na biało-czerwono kibice zagrzewali polską drużynę do walki. Co prawda reprezentacja Poloniki przegrała mecz (rezultat 4:2 dla reprezentacji Francji-Europy) ale nie to było najważniejsze. Wspaniała i sportowa rywalizacja zapoczątkowała prawdopodobnie doroczne spotkania obu drużyn. |
 |
C'est Benoit Cheyrou qui a donné le coup d'envoi du match. Les supporteurs habillés en blanc et rouge ont encouragé l'équipe polonaise. Il est vrai que l'équipe de Polonica a perdu le match (le résultat 4:2 pour l'équipe de France - Europe) mais ce n'est pas cela qui état important. Le match très réussi et sportif va probablement donner suite à des rencontres annuelles de deux équipes. | |
 |
 |
 |
|
| Gol !!!! But !!!! | |||
| Więcej zdjęć ..... | Plus de photos .... | ||
 |
|||
 |
Kibice z całych sił zagrzewali polską drużynę do
walki. Nie brakło trąbek, bębnów i innych akcesoriów kibica! |
 |
|
 |
 |
 |
|
| Więcej zdjęć ..... | Plus de photos .... | ||
 |
|||
| Brawo dla obu drużyn ! Wszyscy zawodnicy otrzymali nagrody ufundowane przez Stowrzyszenie Polonica i Merostwo Aix en Provence. Dzięki wspaniałej atmosferze meczu i sportowej postawie wszystkich zawodników wszyscy pragną kontynuacji i prawdopodobnie następny mecz zostanie rozegrany za rok! |
 |
Bravo aux deux équipes! Tous les joueurs ont reçu les récompenses offertes par l'Association Polonica et la Mairie d'Aix en Provence. Grâce à la très bonne ambiance du match et l'esprit sportif des joueurs tout le monde veut continuer et le prochain match aura lieu probablement l'année prochaine! | |
 |
 |
 |
|
| Więcej zdjęć ..... | Plus de photos .... | ||
| Dziękujemy zawodnikom drużyny Polonica i jej kapitanowi, Erykowi Foltzerowi za wielkie zaangażowanie i przygotowanie do meczu. Mamy nadzieję, że drużyna Polonica rozegra jeszcze wiele wspaniałych meczów. | Un grand merci à tous les joueurs de l'équipe de Polonica et à son capitaine Eric Foltzer pour un grand engagement et la préparation du match. Nous espérons que l'équipe Polonica va jouer encore beaucoup de matchs très intéressants. | ||
