|
|
Polonica - Stowarzyszenie Francusko-Polskie w Aix en Provence Polonica - Association Franco-Polonaise à Aix en Provence |
|
|
|
Polonica - Stowarzyszenie Francusko-Polskie w Aix en Provence Polonica - Association Franco-Polonaise à Aix en Provence |
|
|
25 marca 2009 dzieci z Polskiej Szkoły przyłączyły się do dziecięcego karnawału dzielnicy Val St André pokazując naszą polską tradycję topienia Marzanny. |
Marzanna 2009 |
Le 25 mars 2009 les enfants de l'école polonaise se sont joints au Carnaval du quartier Val St André en présentant la tradition polonaise de la noyade de Marzanna. |
 |
 |
 |
|
| Wyruszamy ! | Nous partons ! | ||
 |
 |
 |
|
 |
 |
 |
|
| Dzieci z Polskiej Szkoły idą razem z przebranymi dziećmi z Val St André | Les enfants défilent ensemble avec les enfants du Val St André | ||
 |
 |
 |
|
 |
 |
 |
|
| Po defiladzie idziemy nad rzekę, żeby utopić Marzannę, symbol zimy | Après le défilé nous partons à la rivière noyer Marzanna, le symbole de l'hiver | ||
 |
 |
 |
|
| Dzieci czytają wiersze o tej tradycji | Les enfants lisent les poèmes liés à cette tradition. | ||
 |
 |
 |
|
 |
 |
 |
|
| Dzieci podają sobie Marzannę ... | Les enfants passent Marzanna de main en main ... | ||
 |
 |
 |
|
| która zostaje wrzucona do rzeki ... | et elle est jetée à la rivière | ||
 |
 |
 |
|
| A potem można się bawić... Zima już nie wróci ! | Après, on peut jouer ... L'hiver ne reviendra pas ! | ||
 |
 |
 |
|
 |
 |
 |
|
 |
 |
 |
|
 |
 |
 |
|
 |
 |
 |
|
| Pora wracać | Il est temps de rentrer | ||
 |
 |
 |
|
 |
 |
 |
|
| Podwieczorek, który bardzo smakuje po długim spacerze ! | Le goûter bien mérité | ||
