Stowarzyszenie Francusko-Polskie w Aix en Provence
Association Franco-Polonaise à Aix en Provence
|
Stowarzyszenie Francusko-Polskie w Aix en Provence Association Franco-Polonaise à Aix en Provence |
|
|
Marzanno, Marzanno |
|
Marzanno,
Marzanno niechaj zima minie, a kra na strumyku wraz z Tobą odpłynie. |
|
Marzanno,
Marzanno już nie chcemy ciebie, niech świeci nam słonko na wiosennym niebie. |
|
Marzanno,
Marzanno zabierz z sobą lody, chcę cieszyć się wiosną póki jestem młody |
|
| To już tradycyja w naszej
szkole - w środę 30 marca dzieci z
polskiej szkoły poszły do parku na topienie Marzanny - symbolu zimy. C'est devenu une tradition dans notre école - le mercredi 31 mars, les enfants de l'école polonaise sont allés au parc pour la traditionnelle noyade de la Marzanna - symbole de l'hiver. |
|
| Kiedy już Marzannę wrzucono
do wody i stało się pewne, że zima nie wróci trzeba było odnaleźć oznaki wiosny! Starsze dzieci szukały ptaków, a młodsze - wiosennych roślin. Quand la Marzanna a été jeté dans l'eau et à partir de là, nous étions assurés que l'hiver ne reviendrait pas,et là on pouvait chercher les signes du printemps! Les plus grands ont cherché les oiseaux et les plus jeunes - les plantes du printemps. |
|
 W
końcu przyszła pora na
podwieczorek i zabawę w parku. No i niestety potem trzeba było wracać
!!!Enfin c'est le temps de goûter et de jouer. Et malheureusement après il fallait rentrer !!! |
|
|
|
|
|
| Robimy Marzannę Nous préparons la Marzanna |
Wychodzimy !!! / Nous partons !!! |
Śpiewamy piosenkę / Nous chantons |
|
|
|
|
|
Niechaj wiosna przybywa, |
Zrobimy dziś Marzannę |
Que le printemps arrive! On va fabriquer la Marzanna |
|
|
|
|
|
Śpiewając pieśń o wiośnie, |
wrzucimy w nią Marzannę |
En chantant les chansons de printemps |
 |
 
|
 |
| Jakie ptaki uda się nam zobaczyć ? | Quels oiseaux trouverons - nous ? | |
 |
||
|
Czy na pewno wszystkie te
ptaki widzieliśmy w parku? Est-ce qu'on a vu
tous ces oiseaux dans le parc ?
|
||
 |
 |
 |
| A tymczasem młodsze dzieci szukają wiosennych kwiatów ... | Les plus jeunes
cherchent les fleurs de printemps ... |
Podczas gdy starsi...
Alors que les plus grands... |
 |
|
 
|
| starsi znaleźli kaczki !!! les plus grands ont trouvé des canards !!! | ||
 |
||
 |
||
 |
 |
  |
| A to platan tak ogromny, że trzeba kilkorga dzieci, aby go objąć ! | Le platane est tellement immense qu'il faut plusieurs enfants pour l'entourer ! | |
 |
 |
 |
| Niespodzianka- urodziny Stefanka ! | Surprise -c'est l'anniversaire de Stefan | |
 |
 |
 |
| Smacznego ! | Bon appétit ! | Niespodziewany gość
... L'invité - surprise |
 |
 |
 |
| Ćwiczymy poloneza na spektakl | Nous préparons la
polonaise pour le spectacle |
Idzie coraz lepiej ! Ça marche de mieux en mieux ! |
 |
 |
 |
| Piosenka o żabce | La chanson de grenouille | |
 |
 |
 |
| Stary niedźwiedź mocno śpi ... | Le vieux ours dort très fort ... | |
 |
 |
 |
| A kto tak chodzi? Chyba pingwiny ! | Qui marche comme ça
? Les pingouins ? |
Czas wracać ... Il est temps de rentrer ... |
