POLONICA
Stowarzyszenie Francusko-Polskie w Aix en Provence
Association Franco-Polonaise à Aix en Provence
|
|
POLONICA Stowarzyszenie Francusko-Polskie w Aix en Provence Association Franco-Polonaise à Aix en Provence |
|
| Aktualności Actualités |
ŻEGNAJ ZIMO !!! / AU REVOIR L'HIVER !!!
 |
 |
 |
 |
|
W środę 31 marca dzieci z polskiej szkoły poszły do parku na tradycyjne topienie Marzanny - symbolu zimy. Wszyscy wesoło śpiewają piosenkę o Marzannie |
Mercredi 31 mars, les enfants de l'école polonaise sont allés au parc pour la traditionnelle noyade de la Marzanna - symbole de l'hiver. Tout le monde chante joyeusement la chanson.. |
||
 |
 |
 |
 |
| Starsze dzieci przeczytały wiersze | Les enfants plus âgés ont lu des poèmes. | ||
 |
 |
 |
 |
| Wreszcie przyszedł moment żeby wrzucić Marzannę do wody. | Enfin le moment est venu pour jeter la Marzanna à l'eau. | ||
 |
 |
 |
|
| Teraz dzieci będą szukać oznak wiosny. Czy już do nas przyszła? | Maintenant les enfants vont chercher les symptômes du printemps. Est-ce qu'il est arrivé ? | ||
 |
 |
 |
 |
| Wszyscy wyruszyli na przyrodniczy spacer - i duzi i mali. |
Tout le monde est parti faire une promenade - les petits et les grands. |
||
      |
|||
| Ale czy wszyscy będą umieli nazwać te kwiaty? | Mais est-ce que tout le monde saura nommer ces fleurs ? | ||
|
|
|
|
|
|
Wreszcie przyszła pora na podwieczorek. Niespodzianka ! Dziś są urodziny Stefanka! |
Enfin l'heure du goûter est arrivée. Surprise! Aujourd'hui c'est l'anniversaire de Stefan ! |
A potem zabawa - wszyscy chętnie bawią się w ciuciubabkę |
Après, les jeux. Tous le monde participe volontiers au colin-maillard. |
 |
 |
 |
 |
|
Dorośli też dali się złapać !!! |
Les adultes se sont fait aussi attraper ! |
Niestety w końcu przyszedł czas zbiórki i powrotu do szkoły. |
Malheureusement l'heure de rentrer est arrivée. Tout le monde se ressemble. |
